Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da)

Примечания
В "Приложения" к истинному изданию вошли последующие разделы: куски из переписки Беньямина с Гершомом Шо-лемом, Вернером Крафтом и Теодором Адорно, также замет­ки Беньямина о Кафке.

Из переписки с Гершомом Шолемом

В Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) данный раздел входят куски из переписки Вальтера Бе­ньямина с Гершомом Шолемом, обхватывающей период с 1925 по 1939 год. Герхард (позже Гершом) Шолем (1897-1982) -виднейший исследователь иудейской мистики и иудейской культурной традиции, доктор Еврейского Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) института в Иерусалиме, потом - президент Академии Израиля.

Знакомство Шолема и Беньямина состоялось в Берлине в 1915 году, достаточно стремительно их дела переросли в тесноватую дружбу. В 1923 году Шолем переселился в Палестину, так что отныне их общение Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) происходило приемущественно письменно; в 1927 и 1938 годах им удавалось встречаться в Па-304

риже. Многократные очень энергичные пробы Шо­лема подвигнуть Беньямина на переезд в Палестину остались безуспешными; не нарушали их дружественных Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) отношений и рас­хождения во взорах, в особенности после перехода Беньями­на на "левые" позиции. О собственной дружбе с Беньямином Шолем написал книжку: Scholem G. Walter Benjamin: Die Geschichte einer Freundschaft. Frankfurt a Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da). М., 1975; см. также их переписку: Walter Benjamin - Gerschom Scholem: Briefwechsel 1933-1940. Frankfurt a. М., 1980.

1. Из сборника "Сельский доктор". Недлинные рассказы, Мюн­хен-Лейпциг, 1919 (Franz Kafka. Ein Landarzt. Kleine Erzählungen, M Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da)ünchen - Leipzig, 1919)

2. Похоже, описка Беньямина: этот рассказ Кафки дейст­вительно сотворен в 1914 году (другими словами приблизительно за 10 лет до цитируемого тут письма) как часть романа "Процесс", но в первый раз размещен (как самостоятельное произведение Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da)) исключительно в 1919 году в сборнике "Сельский доктор".

3. Идет речь об издании, которому не судьба было осущест­виться.

4. Фридрих Гундольф (1880-1931) - узнаваемый германский филолог, историк литературы, доктор гейдельбергского института, создатель книжек о Шекспире, Гёте Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da), германских роман­тиках. Гундольф принадлежал к окружению поэта С. Георге. Бе­ньямин слушал лекции Гундольфа в Гейдельберге в 1921—1922 годах. Пользовавшуюся большой популярностью книжку Гун­дольфа о Гете (1916) Беньямин считал "профессиональной фальси­фикацией Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da)". Эссе Беньямина об "Избирательном сродстве" Ге-

305

те (1924—1925) было в значимой степени полемическим выпадом против окружения Георге и сначала Гундольфа.

5. Идет речь о заметках (вероятней всего, раздел "Заметки 2").

6. Иоганнес Иоахим Шёпс — совместно с Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) Максом Бродом из­дал в 1931 году сборник до этого не публиковавшейся малой прозы Кафки, с которым Беньямин много работал: Franz Kafka. Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ungedruckte Erzählungen und Prosa Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) aus dem Nachlaß, hrsg. von Max Brod und Hans-Joachim Schoeps, Berlin, 1931. Но его собственная книжка о Кафке в свет так и не вышла.

7. Шмуэль Йозеф Агнон (1888—1970) — еврейский писатель, пи­сал поначалу на идиш Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da), позже на иврите, в 1966 году ему (вкупе с Нелли Закс) была присуждена Нобелевская премия по литературе.

8. О В. Крафте см. примеч. к переписке Беньямина и Крафта.

9. Из контекста переписки ясно, что Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) имеется в виду альтер­натива меж философской метафизикой и политической и идейной практикой коммунистов.

10. См. статью Беньямина "Ходульная мораль" в данной книжке и надлежащие примечания.

11. Палата письменности — образованная по закону от Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) 22.09.1933 официозная писательская организация в составе Палаты культуры под председательством Геббельса, один из инструментов нацистского манипулирования культурой и духовной жизнью.

12. Беньямин приехал в Данию к Брехту, который находился там в эмиграции; Беньямин Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) навещал Брехта также в 1936 и 1938 годах.

13. Начало письма утрачено, но из контекста сохранивше­гося куска ясно, что относится он к первой редакции эс­се В. Беньямина, к разделу "Потемкин".

306

14. Эрнст Блох (1885—1977) — германский философ и лите Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da)­ратор марксистской ориентации. Беньямин познакомился с Блохом в Швейцарии в 1919 году во время собственной работы над диссертацией о понятии критики у германских романтиков в Бернском институте. Книжку Блоха "Дух утопии" (1918) он Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) считал одной из немногих "подлинно современных" фило­софских работ собственного времени. Блох был одним из первых, кто попробовал поменять асоциальные установки Беньямина, по­литизировать его и придать его взорам "левую Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da)" направлен­ность. Беньямин высоко ценил эссеистику Блоха; по свидетель­ствам современников, встречи Беньямина и Блоха обычно преобразовывались в бесконечные философско-литературные дис­куссии, продолжавшиеся иногда далековато за полночь.

15. Приводим подстрочный перевод стихотворения Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da):


Неужто мы напрочь от тебя отторгнуты?
Неуж-то в этой ночи нам, Господь,
не приуготовано дыхание твоего мира,
твоей вести?

Неуж-то могло так заглохнуть твое слово

в пустоте Сиона, —

либо оно даже не просочилось

в это Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) заколдованное королевство кажимости?

Завершен до самой крыши
величавый глобальный обман.

307

Так дай же, Боже, чтобы пробудился тот,
кого пронзило твое Ничто.

Только так прольется свет откровенья
в век, который тебя забросил.
Только Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) твое Ничто есть тот опыт,
который этому веку допустимо от тебя получить.

Только так заходит в память
учение, которое прорвет кажимость:
самый верный Завет
самого потаенного суда.

До последнего волоска на весах Иова
будет взвешен наш Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) удел,
неутешные, как в денек Ужасного суда,
мы распознаны насквозь.

В бесконечности инстанций
отразится, кто мы есть.
Никому не ведом этот путь в целом,
даже любая часть его ослепляет нас.

Никто Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) не сподобится спасения,
эта звезда светит очень высоко,
и даже если ты прибудешь туда -
ты сам встанешь преградой у себя на пути.

308

Отданная во власть сил,
не усмиренных заклинанием и молитвой,
ни одна Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) жизнь не может развернуться,
если она не погружена в себя.

Из средоточья уничтоженья
в собственный срок прорвется света луч,
но никто не знает направленья,
которое нам указал Закон.

С того времени как горестное Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) познание об этом
непреложно стоит пред нами,
жаль порван покров
Твоего, Господь, величия.

Твой процесс начался на земле,
окончится ли он перед твоим троном?
У тебя не может быть защиты,
на этот счет нет никаких Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) иллюзий.

Кто тут обвиняемый?
Ты сам либо твое создание?
Если б тебя об этом спросили,
ты бы опустился в молчание.

Можно ли задавать таковой вопрос?

И неужто ответ на Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) него настолько невнятен?

309

Ах, мы все равно должны жить,
пока не предстанем перед твоим трибуналом.


16. "Angélus Novus" — акварель Пауля Клее, обретенная Беньямином в 1921 году. Беньямин очень ценил эту картину, не случаем Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) журнальчик, об издании которого он грезил в это вре­мя, был должен также называться "Angélus Novus" (план не был осуществлен). В том же году Шолем послал Беньямину на денек рождения стихотворение Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) "Gruss vom Angélus" ("Привет от Angelus'a"), написанное от лица изображенного на карти­не ангела. По-видимому, Беньямин утратил текст стихотворе­ния, и по его просьбе Шолем с письмом от 19.09.1933 послал стихотворение Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) снова. В самом конце собственной жизни Беньямин опять возвратился к этой картине, введя с ее помощью понятие "ангел истории" в свои тезисы "О понятии истории" (1940).

17. Имеется в виду эссе "Кафка". Вобщем, Беньямин Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) не­однократно обращался к этому тексту и позже.

18. Имеется в виду: Bialik, С. N. Hagadah und Halacha. — Der Jude, IV (1919), S. 61-77. Хаим Нахман Бялик (1873-1934) -еврейский поэт, один из создателей соверменной литературы на иврите. Издал Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) (вместе с И. X. Равницким) антологию агады (1908-1909).

19. Bernhard Rang. Franz Kafka, in: Die Schildgenossen, Augsburg 1934, (Jg. 12, Heft 2/3).

20. Другими словами раздел "Потёмкин" из первого эссе Беньямина.

21. В феврале 1938 года в Париже.

22. Дальше Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) следует текст рецензии Беньямина на книжку Бро­да (см. с. 112—117 в реальном издании).

310

23. Шолем в этом месте прямо в тексте дает пояснение: имеется в виду опыт традиции в смысле каббалы.

24. Стэн Лоурел и Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) Оливер Харди — южноамериканские актеры театра и кино, неразлучная смешная пара, в особенности попу­лярная в 20-е годы: худой и остроумный Лоурел резко контрастировал с увальнем Харди.
^ Из переписки с Вернером Крафтом
Вернер Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) Крафт (1896—1991) — литератор и литературовед. Од­ним из первых начал суровую литературоведческую работу над Кафкой (его этюды о Кафке размещены в сборнике: Kraft W. Franz Kafka: Durchdringung und Geheimnis. Frankfurt Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) a. М, 1968).

Знакомство Беньямина и Крафта вышло в их студенче­ские годы в Берлине (1915). Дела меж ними несколь­ко раз прерывались. Еще одно возобновление отношений вышло в Париже, где оба эмигранта случаем повстречались в Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) конце 1933 года. К этому периоду относятся и публикуемые письма. Наряду с перепиской проходило устное обсуж­дение заморочек, связанных с интерпретацией текстов Кафки. Прочитав эссе "Франц Кафка", Крафт здесь же признал его Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) "зна­чительным достижением" и "необычным опытом интерпре­тации", в то же время отмечая, что Беньямин концентрирует свое внимание на "поверхности": "отысканные им при всем этом частности в высшей степени существенны, но правдой Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) они не являются... Очень явна фигура pars pro toto".

311

Окончательный разрыв последовал в конце 30-х по иници­ативе Крафта. Позже Крафт признавал Беньямина "крити­ческим гением, может быть даже метафизическим", упоминая посреди его важных Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) работ и эссе о Кафке.

В реальный раздел включены куски переписки Бе­ньямина с Крафтом, относящейся к 1934 - 1935 годам.

1. Hellmuth Kaiser. Franz Kafkas Inferno. Psychologische Deutung seiner Strafphantasie, Wien, 1931.

2. См. с. 75.

3. Имеются Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) в виду произведения Кафки "Певица Жозефи­на, либо Мышиный люд" (IV, 58-72) и "Исследования од­ной собаки" (IV, 203-235).

4. Беньямин здесь ошибается: см., к примеру, его собствен­ное суждение на с. 35.

5. M.Susman. Das Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) Hiob-Problem bei Franz Kafka, - Der Morgen, Jg. 5(1929), Heft l.
^ Из переписки с Теодором В. Адорно
Теодор В. Адорно (наст. фамилия Визенгрунд, 1903-1969) - фи­лософ, социолог, музыковед, один из ведущих представителей франкфуртской Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) школы. Знакомство Беньямина с Адорно про­изошло в 1923 году во Франкфурте. В протяжении 20-30-х годов Беньямин и Адорно интенсивно обменивались своими тек­стами (в том числе неопубликованными) и обсуждали их. По-видимому Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da), в конце 20-х - начале 30-х годов воздействие Беньями­на на Адорно было значимым, хотя тот никогда этого не

312

признавал, повсевременно подчеркивая свою самостоятельность. Сначала 30-х Адорно вел во Франкфуртском институте се­минар по Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) книжке Беньямина "Происхождение германской драмы". Размещена переписка Адорно и Беньямина: Adorno Th., Benjamin W. Briefwechsel: 1928-1940. Frankfurt a. М., 1994.

1. "Берлинское детство" - имеется в виду автобиографи­ческая книжка Беньямина "Берлинское детство на рубеже веков", которую он Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) писал в это время, публикуя отдельные очерки в повторяющейся печати.

2. Зигфрид Кракауэр (1889-1966) - социолог, искусство­вед, эссеист. Находился в тесноватых дружественных отношениях с Адорно. Знакомство Беньямина с Кракауэром вышло не позже Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) 1923 года. Кракауэр представлял "Франкфуртер цайтунг" в Берлине, что облегчало Беньямину доступ на страни­цы этой газеты. Беньямин отметил социологическое исследо­вание Кракауэра "Служащие" (1930). После 1933 года Кракауэр в эмиграции, в этот период он нередко Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) разговаривает с Беньямином во Франции. В предстоящем Кракауэр работал в США, он при­обрел известность сначала как киновед и исследователь тоталитарного, пропагандистского искусства; его более из­вестные работы: "От Калигари до Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) Гитлера" (1947, рус. изд. 1977), "Теория кино" (1960).

3. "Карл Краус" - очерк, написанный Беньямином в 1931 году. Карл Краус (1874-1936) - австрийский писатель, создатель эссе, лирики и пьесы "Последние деньки населения земли"; в тече­ние многих лет в одиночку издавал журнальчик Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) "Факел" ("Die Fackel"). Беньямин не один раз обращался к личности Крауса.

313

4. Так Беньямин называл Грету Адорно.

5. Разумеется, идет речь об утерянной работе Адорно.

6. "Пассажи" — идет речь о монументальном проекте Бе­ньямина Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da), посвященном культуре Парижа XIX века и коротко обо­значаемом "работой о пассажах". Беньямин принялся за этот проект в конце 20-х годов; в эмиграции ему удалось получить стипендию Института соц исследовательских работ Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) для завер­шения работы. Чтоб получить стипендию, Беньямин напи­сал план-проспект "Париж, столица XIX столетия" (1935), да­ющий представление об общем плане, исследование осталось незавершенным.

7. Имеется в виду работа Адорно "Kierkegaard Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da). Konstruktion des Ästhetischen".

8. Автоцитата из: Th.W.Adorno, Der Schatz des Indianer Joe. Singspiel nach Mark Twain.

9. "...место о цветах и красках..." — очерк из "Берлинско­го юношества", в каком Беньямин обрисовывает очарование, ко­торое на Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) него оказывали помещения с разноцветными стекла­ми, радужные переливы мыльных пузырей либо пестрые фантики: созерцание разноцветья повергало его в собственного рода медитативное состояние.

10. По догадкам комментаторов, предполагается Эрнст Блох,

11. Другими словами Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) раздел "Санчо Панса" (с. ).

12. Зашифрованное обозначение Бертольта Брехта.

13. Другими словами Теодор и Гретель Адорно.

14. Теодор Адорно.

15. Герой драмы Гофмансталя "Башня".

314
Заметки
1. Рассказ "Новый юрист" (IV, 12-13).

2. Афоризмы. (Он. Записи 1920. IV, 291, пер Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da). С. Апта).

3. В оригинале заметок у Беньямина повсевременно идут ссыл­ки на сборник малой прозы из наследства Кафки, выпущенный в 1933 году: Franz Kafka. Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ungedruckte Erzählungen und Prosa Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) aus dem Nachlaß, hrsg. von Max Brod und Hans-Joachim Schoeps, Berlin, 1931. См. "Он" (IV, 287).

4. Последний кусок романа "Америка".

5. Афоризмы (Он. Записи 1920 года. - IV, 287-288).

6. Там же - IV, 289.

7. Ср. там же, IV, 284: "Все Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da), что он делает, кажется ему, правда, необыкновенно новым, да и, соответственно этой невообразимой но­визне, кое-чем необыкновенно дилетантским, чуть даже выносимым, не способным войти в историю, порвав цепь поколений, впер­вые Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) напрочь оборвав ту музыку, о которой до сего времени можно бы­ло по последней мере догадываться. Время от времени он в собственном высокоме­рии испытывает больше ужаса за мир, чем за себя Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da)". (Пер. С. Апта.)

8. Там же, IV, 287.

9. Ср. там же (IV, 285), также рассказ "Отчет для акаде­мии" из сборника "Сельский доктор" (см. IV, 35).

10. Имеется в виду 1-ый сборник малой прозы Кафки (см. I, 253-270).

И Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da). "Решения" (I, 258-259).

12. "Пассажир" (I, 263-264).

13. "Негоциант" (I, 260).

315

14. "Решения".

15. "Тоска" (I, 266).

16. Там же (I, 270).

17. "Отказ" (I, 264).

18. "Окно на улицу" (I, 265).

19. "Несчастье холостяка" (I, 259).

20. "По дороге домой" (I, 262). 21.1, 256.

22. "Дао де цзин", 80. См. примеч. 61 к эссе Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) "Кафка".

23. Макс Брод цитирует ее в собственном вступлении к "Замку".

24. См. IV, 182.

25. См. IV, 22.

26. Имеется в виду испанский писатель-иезуит Бальтасар Грасиан-и-Моралес (1602—1658).

27. См. IV, 13-14.

28. "Процесс" (II, 83, гл. 6, пер. Р Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da).Райт-Ковалевой).

29. Там же, с. 84.

30. Там же, с. 88.

31. Там же, гл. 7, с. 91.

32. IV, 12, пер. Р. Гальпериной.

33. "Процесс" (II, 100-101, гл. 7, пер. Р. Райт-Ковалевой).

34. Там же, с. 102.

35. Там же, с. 117, 124.

36. Там же, с Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da). 118.

37. Там же, с. 124.

38. Афоризмы (IV, 281, № 90, пер. С. Апта).

39. Там же, с. 282 (№ 97).

40. Там же, с. 284 (№ 107).

316

41. Там же, с. 281 (№91).

42. "Процесс" (Н, 174, гл. 9).

43. См. IV, 179-180.

44. См. примеч. 20.

45. См. примеч. 15.

46. См. I, 264.

47. См. примеч. 15.

48. См Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da). примеч. 11.

49. "Гибрид" (IV, 180-182).

50. "Забота отца семейства" (IV, 24-25).

51. См. примеч. 13.

52. См. примеч. 28.

53. См. IV, 284-294.

54. См. примеч. 5.

55. См. Афоризмы, № 105 (IV, 283).

56. См. примеч. 5.

57. Афоризмы (IV, 288).

58. Там же, с. 284.

59. Там же, с. 285.

60. Там же, с. 284.

61. Там же Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da), с. 289.

62. Там же, с. 290.

63. Рассказ "Тоска" (I, 267).

64. Другими словами к сказке "Забота отца семейства" (IV, 24-25).

65. "Древная запись" (IV, 14—15).

66. Афоризмы, № 55 (IV, 277).

67. Беньямин цитирует тут одну из самых первых публи­каций Кафки в пражском журнальчике Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) "Гиперион" (1909).

317

68. Этот том вышел в 1934 году: Franz Kafka, Vor dem Gesetz, Berlin, 1934.

69. Имеется в виду послесловие к цитируемому Беньямином тому из наследства Кафки: Franz Kafka, Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ungedruckte Erz Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da)ählungen und Prosa aus dem Nachlaß, hrsg. von Max Brod und Hans-Joachim Schoeps, Berlin, 1931.

70. Афоризмы, № 108 (IV, 284).

71. Пат и Паташон - Харальд Мадсен и Карл Шенстрем, датские актеры, как и Лоурелл и Харди Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) — именитая комиче­ская пара в кино 20-х — 30-х годов.

72. Имеется в виду эссе 1934 года, открывающее данную книжку.

73. См. в данной книжке, письмо № 18, с. 162-164.

74. По мемуарам Брода, шуточка Кафки, который, про­ходя на Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) цыпочках по комнате мимо спящего человека, все таки разбудил его и в таковой форме извинился.

75. Б. Брехт "Трехгрошовый роман", эпилог.

76. См. раздел переписки с Шолемом, № 26, с. 172-179.

77. Визенгрунд - реальная фамилия Теодора Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) В. Адорно.

78. "Пропавший без вести" ("Америка") — гл. 7, 8.


Коллекция "Философия по бокам" литература / искусство / политика

Редакционный совет серии:

С. Бак-Морс (США) Ф. Гваттари t (Франция) Ж. Деррида (Франция)

Ф. Джеймисон (США) Л. Ионин (Наша родина) М Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da). Мамардашвили t (Грузия)

Ж.-Л. Нанси (Франция) Е. Петровская (Наша родина) - научный секретарь

В. Подорога (Наша родина) - председатель А. Руткевич (Наша родина) М. Рыклин (Наша родина) — заместитель председателя М. Ямпольский (США Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da))

Вальтер Беньямин Франц Кафка

Художественное оформление А.Бондаренко

Корректор Н.Щигорева Компьютерная верстка А. Бальестерос

Сдано в набор 15.04.2000. Подписано в печать 07.06.2000.

Формат 70х108 1/32. Бумага офсетная. Гарнитура «Таймс».

Усл. печ. л. 14,0. Тираж 3000 экз.3аказ №209.

Издательская компания "Ad Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) Marginem",

113184, Москва, l -й Новокузнецкий пер., д. 5/7,

тел./факс 951 -93-60, e-mail: ad-marg@rinet.ru

ЛР№ 030870 от 10.01.99

Отпечатано с готовых диапозитивов на ГИПП «Уральский рабочий», 620219, Екатеринбург, ул. Тургенева, 13.

Сканирование: Янко Слава Примечания - Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) (библиотека Fort/Da) slavaaa@online.ru || yanko_slava@яху.com  || http://yanko.lib.ru || зеркало: http://members.fortunecity.com/slavaaa/ya.html
|| http://yankos.chat.ru/ya.html | Icq# 75088656

update 01.02.13

primenenie-kompyuternih-tehnologij-v-buhgalterskom-uchete.html
primenenie-kondensatorov-v-elektricheskih-shemah.html
primenenie-kosvennogo-vnusheniya-k-i-platonov-slovo-kak-fiziologicheskij-i-lechebnij-faktor.html