ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах

ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах

ПРИМЕЧАНИЯ


^ К главе I (стр. 170—181)


1 После Иберии.

2 У римлян — Трансальпийская Галлия.

3 II, V, 28; III, I, 3.

4 См. IV, I, 14.

5 II, V, 28.

6 Ср. II, V, 28.

7 Т. е. «Записках о Галльской войне».

8 Gallia Lugdunensis — «Лугдунская Галлия».

9 Gallia Belgica — «Бельгийская ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Галлия».

10 Ошибка: Страбон гласит об этом в § 14.

11 Ср. IV, IV, 3.

12 Раньше Страбон об этом не гласил.

13 Aquae Sextiae.

14 Ксоанон — архаическая древесная скульптура; здесь — в смысле модели.

15 Букв. «облеченные почтенной должностью».

16 Гемероскопий ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, Эмпорий и Родос (III, IV, 6—8).

17 Город Акве Секстие (совр. Экс) основан Г. Секстием Кальвином в 122 г. до н. э.

18 Т. е. философов, учителей философии и риторики.

19 См. ^ IV, II, 2 и прим ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах.

20 Рыба из сем. Mullitidae рода Mugil (голавль — Mugil cephalus).

21 Теперь Plain de la Crau.

22 Ср. Плиний. Ест. ист. XXI, 57.

23 Аристотель (О космосе 4) именует этим именованием землетрясения, при которых почва подымается и опускается вертикально, под ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах прямым углом.

24 «Это» — т. е. «Каменная равнина».

25 Т. е. Посидоний.

26 Марий разбил эти племена, объединившиеся с кимврами, при Акве Секстие в 102 г. при помощи массалиотов.

27 Букв. «болото при устье».

28 По ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах реке Вару (ср. IV, I, 3).

29 К Нарбонитиде.

30 Так Страбон именует греческие городка в Италии.

31 Букв. «расположенные в ряд».

32 Место испорчено.

33 Иначе — Виндалум.

34 Букв. «воздушная».

35 Праздновал триумф в 120 г. до н. э. и получил почтенное ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах прозвище «аллоброгский».

36 См. III, II, 15.

37 См. прим. к IV, II, 2.

38 См. § 3.

39 Одно из 3-х галатских племен, переселившихся в Величавую Фригию (в Малой Азии), сохранило имя тектосагов, принесенное из Кельтики (ср. XII, V ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, 1).

40 Галлы (галаты) под предводительством Бренна вторглись в 278 г. до н. э. на Балканский полуостров и напали на Дельфы. Столетием ранее под предводительством другого Бренна галаты взяли Рим.

41 Сервилий Цепион, консул ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах 106 г. до н. э., осужден на изгнание в 95 г. до н. э.

42 354 г. до н. э.

43 IV, I, 2.

44 Т. е. океану.

45 Первые обитали к югу, а последние к северу от устья ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Секваны.

46 От слияния Родана с Араром у Лугдунума.

47 Начиная от Лугдунума; но непонятно, какой конечный пункт Страбон имеет в виду.

48 Арару.


^ К главе II (стр. 181—183)


1 Это было изготовлено в административных целях римлянами.

2 Ср ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. IV, I, 1.

3 В смысле административного деления.

4 Или рынок.

5 Неизвестно, с каким Сципионом; может быть, с Африканским Старшим.

6 Это были вояки из остатков армии Сертория, которых Помпей собрал и поселил на этой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах местности. Их город назывался Lugdunum Convenarum.

7 Вольки, арекомиски, веллавии и воконтии воспользовались известной автономией и не подчинялись распоряжениям римского претора (ср. IV, I, 12).

8 См. § 12.

9 Римлянами и галатами.

10 Этот эпизод взят Страбоном у Посидония ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах.


^ К главе III (стр. 183—185)


1 Страбон дает тут не политическое деление страны, а физическое и этническое.

2 Текст испорчен; следуем чтению Мейнеке.

3 IV, I, 11.

4 Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне I, 33.

5 Т. е. Асиния Поллиона.

6 «Здесь ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах» — не в устьях Секваны либо Рена, а в порту Итии (совр. Wissant).

7 Неясно, о какой войне идет речь — о походе Друза Германика, Кв. Вара либо же Германика Младшего.

8 См.: Цезарь. Записки, II ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, 17.


^ К главе IV (стр. 185—189)


1 Цезарь докладывает, что доски их кораблей были шириной в 1 фут (Записки III, 13).

2 Страбон имеет в виду энетов — пафлагонское племя (ср. I, III, 2; V, I, 4).

3 Т ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. е. прямоте и честности.

4 Ср. III, IV, 5.

5 Ср.: Цезарь. Записки I, 1.

6 Ср.: Цезарь Записки II, 4.

7 Цезарь. Записки II, 4.

8 IV, I, 2.

9 Плащ из грубой материи.

10 Поэтому римляне называли Трансальпийскую Галлию «Волосатой Галлией» (Gallia Comata ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах).

11 Из кожи (ср.: Полибий, II, 30).

12 Кельтское слово; по-латыни matara.

13 По Полибию, это копье с древесной ручкой шириной в палец (VI, 22).

14 В эру Цезаря обычный люд у галлов не воспринимал роли в управлении ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах (см.: Цезарь. Записки VI, 13).

15 Ср.: Диодор V, 31; Цезарь. Записки VI, 13—16.

16 Например, пифагорейцы.

17 По Цезарю (Записки VI, 14) и Диодору (V, 28), друиды проповедовали переселение душ (метемпсихозу).

18 Ср. III, III, 6; XI, IV, 7.

19 Ср.: Цезарь ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Записки VI, 6, 13.

20 Ср.: Цезарь. Записки VI, 16.

21 «Эу-а» — ликующий призывный вопль вакхантов в честь Диониса, одно из культовых имен которого было «Эуас».

22 Ср.: Диодор V, 28.


К главе V (стр. 189—191)


1 I, IV, 2; II, V, 28.

2 Ср ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. II, V, 8; IV, I, 1.

3 Ср. IV, III, 3.

4 Ср. время, данное в IV, III, 4.

5 Т. е. 40 римских миль.

6 Диодор (V, 21) докладывает, что у бреттанцев много племенных вождей, которые находятся меж собой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в мирных отношениях.

7 См.: Цезарь. Записки V, 21.

8 Цезарь гласит «из-за неожиданного восстания в Галлии» (Записки V, 22).

9 Эта беда произошла перед первым возвращением Цезаря с острова (Записки IV, 28—29).

10 Август упоминает в «Monumentum Ancyranum» 2-ух ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах бреттанских вождей, которые приходили к нему в качестве «умоляющих».

11 Букв. linguria, т. е. геммы из красноватого янтаря, добывавшегося в Лигурии.

12 См. II, V, 8.

13 См. I, IV, 3.

14 Т. е. географическая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах ширина (с севера на юг) и длина (с востока на запад) (см. III, I, 32).

15 Некоторые предлагают чтение заместо polyphagoi — «обжоры», poephagoi — «питающиеся травами».

16 См., к примеру: Цезарь. Записки VII, 77.

17 Например, во время осады ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Потидеи (Фукидид II, 70).

18 См. ^ I, IV, 2 сл.

19 Страбон настаивает (II, V, 8), что северным пределом обитаемого мира следует считать Иерну (Ирландию) и что Фула таким макаром находится за пределами ойкумены.

20 См. I, IV, 3.

21 Ср. I ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, IV, 3.

22 См. I, I, 15.

23 По-видимому, вроде пива (см.: Афиней IV, 36; Диодор V, 26 — о галлах).


К главе VI (стр. 191—197)


1 Ср. XVII, III, 4.

2 Диоскурид (V, 48) дает рецепт для смешивания вина со смолой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. По Jones’у (Strabos Geography, II, стр. 266), «такое вино к тому же сейчас (20-е годы XX в.) употребляется в Греции».

3 Лошак — помесь коня и  ослицы.

4 См. прим. 10 к гл. IV.

5 См ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. прим. 11 к гл. V.

6 Греч. слово mónoikos значит «отшельник» (отсюда совр. Монако) — эпитет Геракла. Эпитет, может быть, относится к уединенному положению этого места.

7 Имя греческое.

8 По Страбону выходит, что гавань Монека находилась ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в сфере воздействия массалиотов.

9 Римляне называли их лигурами.

10 См. IV, I, 12; IV, II, 2.

11 Т. е. независимыми с «латинским правом» (см. III, II, 15; IV, I, 9).

12 Было две реки под заглавием Дурий — Больший ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и Наименьший Дурий, впадавших в реку Пад. Страбон гласит о Наименьшем Дурии.

13 См. IV, I, 3. Донн — отец Коттия.

14 Слова «и Пада» означают, что салассы жили к северу от этой реки.

15 В 43 г. до н ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. э.

16 Быть может, «деревянные мечи», употреблявшиеся для примерных схваток (ср. Полибий X, 20).

17 Город был преобразован в 100 г. до н. э. в римскую колонию (Плиний. Ест. ист. III, 21).

18 Греческий перевод латинского ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах выражения sub hasta — «продавать с общественных торгов». Под «остальными» пленниками имеются в виду неспособные носить орудие.

19 Августа Претория базирована около 24 г. до н. э.

20 Эти два племени покорены Друзом в 17 г ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. до н. э.

21 Какая это гора, непонятно.

22 Исар впадает в Истр (Дунай), а не в Адриатическое море. Имя реки испорчено в рукописях.

23 Страбон (либо переписчик), видимо, путает две реки — Эч и Эйзах; какая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах из их Атагис, непонятно.

24 Эту реку одни ученые отождествляют с Атесисом, другие — с Эном (совр. Инн).

25 Констанцское озеро.

26 Иначе — иапиды.

27 Ср. ^ VII, V, 2.

28 Коркора (ср. VII, V, 2).

29 Может быть, следует читать ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах «скордиски» (см. VII, V, 2).

30 Сегестика.

31 Быть может, Полибий имеет в виду лося (Cervus alces), который сейчас не водится в Альпах, либо каменного козла (Capra ilex).

32 Ср. IV, VI, 7.

33 Ср. § 9.

34 Ср. III, II ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, 10.

35 См. III, II, 8.

36 Полибий II, 14.

37 Т. е. равнин Италии.

38Полибий не гласит (III, 56), где Ганнибал перебежал Альпы, но докладывает, что после перехода Ганнибал «спустился в равнину Пада, в область инсубров». Может быть, Ганнибал прошел ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах через Малый Сен-Бернар.

39 Некоторые рукописи дают цифру «50».

40 Некоторые рукописи дают «50».


Книжка V.


I


1. За предгорьями Альп начинается современная Италия. Ведь древнейшие обычно называли Италией только Энотрию, хотя она простиралась от Сицилийского пролива до ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Тарантинского залива и Посидонии; потом, но, имя Италия стало преобладающим и распространилось до альпийских предгорий; не считая того, под этим именованием были известны не только лишь часть Лигистики от границ Тиррении до ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах реки Вара и моря в той области, но и часть Истрии до Полы. Можно представить, что народности, в первый раз нареченные италиотами, из-за собственного преуспевания передали это имя ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах примыкающим племенам и оно таким макаром распространилось прямо до времени римского владычества. Но в позднейшие времена, после того как римляне предоставили италиотам штатское равноправие, они решили дарить то же самое почтенное право галатам, живущим по ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах эту сторону Альп, и генетам1 и именовать всех их италиотами и римлянами, а потом выслать много колоний в их области, одни ранее, другие — позднее; вместе с этими колониями указать ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах другие, наилучшие, нелегко.

2. Таким образом, всю современную Италию тяжело представить в виде обычный геометрической фигуры, хотя и молвят2, что она является треугольным мысом, вытянутым к югу и к зимнему восходу солнца, с ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах верхушкой у Сицилийского пролива и основанием у Альп. Приходится согласится также, что одна из сторон треугольника, та, что оканчивается у Сицилийского пролива, омывается Тирренским морем. Но треугольником в своем смысле именуется только прямолинейная фигура, тогда ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах как в этом случае как основание, так и сторона являются кривыми, потому если я говорю «приходится согласиться», то я должен принять, что основание и сторона являются криволинейными фигурами и согласиться также ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах с наклоном этой стороны к восходам3 солнца. Что все-таки касается остального описания этих писателей, то оно некорректно, потому что они подразумевают, что только одна сторона идет от впадины Адриатического моря до  Сицилийского ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах пролива. Ведь «стороной» мы называем линию без углов, а сторона не имеет углов, когда ее части либо совсем не сходятся вместе либо сходятся, но не намного. Но полосы от ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Аримина к мысу Иапигии и от Сицилийского пролива к этому же мысу очень близко сходятся вместе. То же самое, как я думаю, правильно и в отношении полосы, идущей от впадины Адриатического моря, и полосы от ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Иапигии, ибо, сходясь в области Аримина и Равенны, они образуют угол либо по последней мере значимый извив. Потому, если это вправду так, расстояние (путь прибрежного плавания от впадины Адриатического моря до Иапигии ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах) пусть будет одной стороной, но никаким образом не прямой. Остальное расстояние отсюда до Сицилийского пролива можно представить в виде другой стороны, но также не прямой. Таким макаром, эту фигуру ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах можно именовать быстрее четырехсторонней, чем трехсторонней, но никаким образом не треугольной (разве только некорректно употребляя последний термин). Лучше все таки сознаться, что негеометрические фигуры нереально изобразить в четких очертаниях.

3. Что касается отдельных частей, то ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах о их можно сказать последующее. Основание Альп изогнуто и имеет вид морского залива с впадиной, направленной в сторону Италии. Середина залива находится в области салассов, а оконечности делают заворот: одна ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах прямо до Окры4 и впадины Адриатического моря, другая — к лигурийскому побережью до Генуи, торгового порта лигурийцев, где Апеннинские горы соединяются с Альпами. Конкретно у подошвы Альп простирается значимой величины равнина, примерно равной длины ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и ширины — 2100 стадий. Южная ее сторона заключена меж побережьем генетов и Апеннинскими горами, которые простираются до области Аримина и Анконы. Ведь эти горы от Лигурии тянутся до Тиррении и оставляют только неширокую ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах полосу побережья. Потом они, равномерно отступая во внутреннюю область, пока не дойдут до Писанской области, поворачивают на восток и к Адриатическому морю до области Аримина и Анконы, в конце концов, по прямой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах полосы соединяются с побережьем генетов. В этих границах, таким макаром, заключена Кельтика по эту сторону Альп, и длина побережья вкупе с горами составляет около 6300 стадий, ширина же — незначительно меньше 20005. Остальная Италия узенькая и вытянутая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в длину с 2-мя верхушками на конце: одна — у Сицилийского пролива, другая — у Иапигии; на обеих сторонах она сужена: на одной — Адриатическим морем, на другой — Тирренским. Форма и величина Адриатического моря подобны ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах той части Италии, которая ограничена Апеннинскими горами и обоими морями прямо до Иапигии и перешейка меж Тарантским и Посидонийским заливами. Ведь большая ширина каждого из этих морей около 1300 стадий, а ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах длина мало меньше 60006. Остальная часть Италии — это область, занимаемая бреттиями и частью луканцев. По словам Полибия7, береговая линия по суше от Иапигии до Сицилийского пролива составляет около 3000 стадий и омывается Сицилийским морем, а ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах если плыть по морю, то даже наименее 500 стадий. Достигнув области Аримина и Анконы и определив тем ширину  Италии от моря до моря, Апеннинские горы вновь делают поворот, рассекая в длину всю страну. Прямо ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах до области певкетиев и луканцев Апеннины, правда неподалеку, отступают от Адриатического моря, но, достигнув области луканцев, они более отклоняются к другому морю и потом, пройдя остальной путь через центр ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах области луканцев и бреттиев, оканчиваются у так именуемой Левкопетры8 в области Регия. Итак, в общих чертах о всей современной Италии я произнес довольно. Сейчас я попробую, начав поначалу, поведать тщательно об отдельных ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах частях, сначала о Приальпийской области.

4. Эта область представляет благодатную равнину, усыпанную злачными буграми. Практически в самом центре равнину разрезает река Пад. Части этой равнины именуются: одна государством по эту сторону Пада, другая — государством на ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах той стороне9. По эту сторону — все, что лежит у Апеннинских гор и Лигурии, по ту сторону — все другие земли. В последней обитают лигурийские и кельтские народности: одни — в горах, другие — на равнинах ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах; в первой же живут кельты и генеты. Кельты родственны заальпийским народностям; что все-таки касается генетов, то о их существует два разных представления. Так, одни говорят, что генеты — также колонисты ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах одноименных кельтов10, живущих на океанском побережье; по словам других, часть генетов спаслась сюда от Троянской войны из Пафлагонии11 вместе с Антенором. В подтверждение этого приводят их пристрастие к разведению лошадок, которое сейчас ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах совсем пропало, хотя до этого было у их в большенном почете из-за древнего соревнования по выращиванию кобылиц для разведения мулов. Об этом упоминает и Гомер:


Выведший их из генет, где стадятся одичавшие мулы.

(Ил ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. II, 852)


Также и Дионисий12, деспот Сицилии, устроил из собранных оттуда лошадок конский завод для собственных беговых лошадок, так что генетский метод разведения и дрессировки жеребят прославился у греков и порода ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах эта длительное время очень высоко ценилась.

5. Вся эта страна богата реками и полна болот, в особенности же часть, занимаемая генетами. Не считая того, эта часть испытывает воздействие моря. Ведь практически что исключительно ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в этих одних частях Нашего моря происходят явления, подобные океанским, и исключительно в их наблюдаются похожие на океанские приливы и отливы, отчего большая часть равнины заполняется озерами с морской водой. Равнина перерезана каналами ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и плотинами подобно так именуемой Нижней земле в Египте, в то время как некие ее части осушены и обрабатываются, через другие, напротив, можно проехать на кораблях. Одни городка тут являются островами, другие же ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах только отчасти омываются водой. Умопомрачительно, как все городка, которые лежат над болотами снутри страны, доступны при плавании ввысь по рекам, в особенности же по реке Паду. Вправду, это наибольшая река, которая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах нередко заполняется от ливней и снегопадов; но потому что она около  истоков разветвлена на много рукавов, то образует глухое устье, недоступное для плавания. Но все таки опыт одолевает даже эти величайшие трудности ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах.

6. Итак, в древности, как было уже сказано13, большая часть кельтов жило в области реки Пада. Наибольшим кельтским племенем были бойи и инсубры и те сеноны, которые вкупе с гезатами некогда приступом овладели ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах территорией Рима. Потом римляне совсем убили эти племена, а бойев изгнали из этих мест. Бойи переселились в земли по реке Истру, жили совместно с таврисками, воюя с дакийцами, пока все их племя ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах не было уничтожено; земли же свои в Иллирии они оставили соседям на пастбища для овец. Инсубры, но, есть к тому же сейчас. Столицей их стал Медиолан, до этого прошлый обычным ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах селением (ибо все они жили в селах); сейчас же это значимый город на той стороне Пада, практически уже соприкасающийся с Альпами. Поблизости Альп лежат еще Верона, также большой город, и гораздо меньше: Бриксия ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, Мантуя, Регий14 и Ком. Последний был до этого малозначительным местечком, но Помпей Страбон, отец Помпея Величавого, опять поселил там колонистов, после того как город был опустошен жившими над ним ретами. Потом ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Гай Сципион прибавил 3000 колонистов, а Божественный Цезарь — еще 5000, посреди которых было 500 знатнейших греков. Последним Цезарь даровал право гражданства и включил в число колонистов. Они, но, не жили там, хотя и дали поселению имя. Вправду, все ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах колонисты назывались«неокомитами», т. е. в переводе по-латыни Новум Комум. Близ этого места находится озеро под заглавием Ларий; оно заполняется водой реки Адуи, которая впадает потом в Пад ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Истоки Адуи находятся на горе Адула, где берет начало и Рен.

7. Эти городка лежат еще выше болот; вблизи находится Патавий, лучший из всех городов в этой части страны; при недавнешней переписи15 он насчитывал 500 всадников и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах давно выставлял войско в 120 000 человек. Огромное количество посылаемых на продажу в Рим различных продуктов и различной одежки также ясно обнаруживает, как многочисленно его население и как оно умело в ремеслах ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Патавий доступен для судов в протяжении 250 стадий от большой гавани ввысь по реке, которая течет через болота. Гавань, как и река, именуется Медоаком. Наибольший город на болотах — это Равенна, построенная полностью на сваях и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах прорезанная каналами, так что проходить там можно только по мостам либо на лодках. Во время приливов в город поступает много морской воды, так что все нечистоты вымываются морем через каналы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и город очищается от дурного воздуха. Во всяком случае эта местность считается так здоровой, что правители отдали приказ устроить тут школу для воспитания и обучения гладиаторов. Одной из тех достопримечательностей будет ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах то, что воздух на болотах безобиден, как и в Александрии египетской, где летом озеро16 теряет свои вредные характеристики из-за разлива реки и высыхания болот. Да и характеристики виноградовой лозы вызывают удивление. Ведь лоза ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах произрастает на болотах и от этого стремительно и  обильно плодоносит, но зато гибнет за 4 либо 5 лет. На болотах находится также Альтин, по собственному положению схожий на Равенну. Меж этими городками лежит Бутрий ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах — городок, принадлежащий к Равенне, также Спина, сейчас деревушка, а некогда узнаваемый греческий город. Во всяком случае сокровищницу17 спинитов демонстрируют в Дельфах. Вобщем, история также гласит о их господстве на море. Не ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах считая того, говорят, что город был размещен на море, сейчас же он находится снутри страны и отстоит от моря примерно на 90 стадий. По преданию, Равенна базирована фессалийцами. Но потому что они ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах не могли вынести припираний тирренцев, то им пришлось добровольно принять некое количество омбриков, которые к тому же сейчас обладают городом; сами же фессалийцы возвратились на родину. Таким макаром, эти городка большей частью ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах окружены болотами, так что подвергаются наводнениям.

8. Опитергий, Конкордия, Атрия, Викетия и другие подобные городки меньше подвержены воздействию болот, но все таки связаны с морем малеханькими судоходными каналами. Как молвят, Атрия была славным ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах городом, от которого с малозначительным конфигурацией получил свое имя Адриатический залив18. Аквилея, которая поближе всего к впадине, образуемой Адриатическим заливом, базирована римлянами; это укрепление для защиты от варваров, живущих над ней. До Аквилеи плывут на ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах купеческих судах ввысь по реке Натисону больше чем на 60 стадий19. Аквилея является портом для иллирийских племен, живущих около Истра20. Последние вывозят отсюда заокеанские продукты, вино в древесных бочках21 (погружая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах их на тележки) и оливковое масло, а 1-ые22 получают в обмен рабов, скот и кожу. Аквилея лежит вне пределов страны генетов. Границей меж этими народностями служит река23, текущая с Альп, по которой можно просочиться на ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах 1200 стадий вовнутрь страны, прямо до городка Нореи. Тут Гней Карбон неудачно сражался с кимврами24. В этой местности есть доходные заведения для промывки золота и стальные рудники. В самой впадине Адриатического залива размещено ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах достойное упоминания святилище Диомеда — Тимав, потому что тут находятся гавань, потрясающая священная роща и 7 источников питьевой воды, которые тотчас же широкой и глубочайшей рекой25 впадают в море. Полибий гласит, что ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, не считая 1-го источника, у всех других вода соленая, почему местные обитатели зовут эту местность источником и мамой моря. Посидоний, напротив, утверждает, что Тимав, река текущая с гор, низвергается в пропасть, потом течет ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах под землей около 130 стадий и выходит на поверхность у моря.

9. Свидетельством владычества Диомеда на этом море являются Диомедовы острова, также рассказы о давниях и Аргосе Гиппийском (о чем я расскажу ниже26 в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах той мере, как это относится к истории). Напротив, большая часть сказочных сказаний и выдумок следует опустить, к примеру сказания о Фаэтоне и о Гелиадах, преобразованных в тополя на Эридане27 (которого нет нигде ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах на земле, хотя, как молвят, он находится вблизи от Пада); потом миф о Янтарных островах, лежащих перед Падом, и о цесарках28 на их: ведь ничего такового нет в этой стране. Но история  сообщает ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, что генеты воздавали некие почести Диомеду. Вправду, ему приносят еще сейчас в жертву белоснежного жеребца и демонстрируют 2 священных участка: один — Геры Аргивской, другой — Артемиды Этолийской. К этим фактам, как ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах это и естественно, добавляют волшебные рассказы29, а конкретно: в этих священных рощах одичавшие животные становятся ручными, а олени пасутся в одном стаде с волками; животные позволяют даже людям приближаться и ублажать их, а собаки ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах оставляют преследование дичи, если она находит тут убежище. Один видный человек, как молвят, узнаваемый собственной готовностью давать поручительства и часто подвергавшийся за это издевкам, повстречал как-то охотников, у каких в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах сетях был волк. Охотники в шуточку предложили ему выпустить волка из сети, если он поручится за зверька, с условием компенсировать вред, который тот может причинить. Он согласился. Тогда волка отпустили на волю ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, и тот, отбив достаточно огромное стадо неклейменных лошадок, пригнал его в конюшни любителя давать поручительства. Последний, получив этот подарок, наложил на всех кобыл, отличавшихся быстрее быстротой бега, чем красотой, тавро с ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах изображением волка и именовал их «носящими тавро в виде волка». Его потомки сохранили и тавро, и имя этой породы лошадок и ввели в обычай не продавать на сторону кобыл с тем, чтоб только у ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах их сохранялась реальная порода, так что лошадки тамошней породы прославились. В текущее время, но, как я произнес выше30, этот промысел совсем закончился. За Тимавом следует побережье истрийцев прямо до Полы, прилегающее к ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Италии. Меж Тимавом и Полой находится укрепление Тергеста в 180 стадиях от Аквилеи. Пола размещена в заливе, схожем на гавань, с злачными островками в нем, комфортными для стоянки кораблей. Ее основали в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах стародавние времена колхи, посланные на поиски Медеи; они не достигнули цели и сами осудили себя на изгнание, как гласит Каллимах:


…небольшой город,

Который грек бы назвал «Изгнания градом»,
А на их ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах языке он Полою назван31.


Области за Падом населяют генеты и истрийцы, живущие на пространстве прямо до Полы. Над генетами живут карны, кеноманы, медоаки и симбры32. Из этих народностей одни были неприятелями римлян, кеноманы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах же и генеты были их союзниками как перед походом Ганнибала (когда римляне вели войны против бойев и симбров), так и после него.

10. Народности по эту сторону Пада обладают всей областью, включая Апеннинские ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах горы в сторону Альп прямо до Генуи и Сабатов. Огромную часть этой страны до этого занимали бойи, лигуры, сеноны и гезаты. Но после изгнания бойев и ликвидирования сенонов и гезатов33 теперь тут остались ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах только лигурийские племена и римские поселения. С римлянами смешались также племя омбриков, а где-то и тирренцы. Обе эти народности перед значимым возвышением римлян вели вместе нечто вроде борьбы за первенство ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, а потому что меж ними была только река Тибр, то они просто могли перебегать друг к другу. И если бывало, что одно  из этих племен выступало в поход против третьего племени, то у ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах другого племени появлялось ревнивое рвение также принять роль в походе в ту же страну. И, вправду, когда тирренцы в один прекрасный момент отправили войско против варваров, живших около реки Пада, и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах одержали победу (но скоро из-за своей роскоши вновь были изгнаны), тогда другие выступили в поход на тех, кто выгнал их. И потом в свою очередь, ведя спор за обладание этими местами, они превратили ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах много поселений в тирренские, другие — в омбрикские, большая часть же — в омбрикские, потому что омбрики были поближе. Римляне же захватили эти поселения и отправили собственных колонистов во многие места, сохранив все ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах таки и потомков прежних поселенцев. Хотя в текущее время они все римляне, но все же некие еще именуются омбрами и тирренцами, также генетами, лигурами и инсубрами.

11. Знаменитые городка по эту ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах сторону и около Пада — это, во-1-х, Плаценция и Кремона, находящиеся очень близко друг от друга, примерно в центре страны; меж ними и Аримином лежат Парма, Мутина и Бонония (последняя поблизости Равенны); потом меж ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах ними мелкие городки, через которые идет дорога на Рим: Анкара, Региум Лепидум, Макри Кампи, где раз в год совладевает общенародное празднество, Клатерна и Форум Корнелиум, Фавенция и Кесена у рек ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Саписа и Рубикона, уже на границе с Аримином. Последний является колонией омбров, так же как и Равенна, хотя оба городка приняли римских колонистов. В Аримине есть гавань и одноименная река. Расстояние от ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Плаценции до Аримина 1300 стадий. Над Плаценцией, в 36 милях в сторону области Коттия, находится город Тикин с одноименной, протекающей мимо и впадающей в Пад рекой. Потом идут Кластидий, Дертон и Акве Статиелле, несколько в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах сторону от дороги. Ровная дорога повдоль Пада и реки Дурия на Окел большей частью идет через пропасти (потому что, не считая этих рек, она пересекает много других; посреди последних — Друенцию)34 на расстоянии около 160 миль ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах35. От Окела уже начинаются Альпийские горы и Кельтика. У этих гор, которые высятся над Луной, находится город Лука; некая часть населения живет тут в деревнях. Все таки страна густо населена, отсюда ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах вербуется большая часть римского войска и основная масса всадников, пополняет собственный состав сенат36. Дертон — значимый город, лежащий посредине пути от Генуи в Плаценцию, в 400 стадиях от каждого городка. На этой дороге ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах лежат также Акве Статиелле. О расстоянии от Плаценции до Аримина я уже гласил. Путешествие вниз по реке Паду до Равенны занимает двое суток. Значимая часть области по эту сторону Пада покрыта болотами. Через ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах эти болота с трудом перебежал Ганнибал, двигаясь на Тиррению. Скавр37 же осушил равнины, проведя судоходные каналы от Пада до Пармы. Ведь Требия, впадающая в Пад у Плаценции, и еще до нее несколько других ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах рек переполняют его выше нормы. Это был тот Скавр, который повелел выстроить Эмилиеву дорогу через Пису и Луну до Сабат, а оттуда через Дертон. Есть и другая Эмилиева дорога, являющаяся продолжением Фламиевой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Ведь Марк Лепид и Гай Фламиний были  товарищами по представительству38. После покорения лигуров последний выстроил Фламиниеву дорогу39 от Рима через Тиррению и Омбрику прямо до области Аримина; 1-ый же продолжил ее ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах до Бононии, а оттуда на Аквилею повдоль подошвы Альп в обход болот. Границу этой страны, которую мы называем посюсторонней Кельтикой, с остальной Италией до этого создавали Апеннинские горы, возвышающиеся над Тирренией ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, и река Эсис, позже же Рубикон, при этом и та и другая река впадают в Адриатическое море.

12. Доказательством больших плюсов этой области являются ее бессчетное население, величина городов и достояние; во ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах всех этих отношениях римляне, живущие в этой стране, превосходят остальную Италию. Вправду, возделываемая земля приносит в большенном количестве различные плоды, а в лесах настолько не мало желудей, что Рим по большей части питается ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах мясом свиных стад, происходящих отсюда. Богата эта страна и просом в силу богатства воды в почве. Просо является очень действующим в случае голода. Вправду, оно противоборствует всем воздействиям непогодицы и всегда дает сбор, даже ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах если случается недород других злаков. В этой стране есть необычные смоловарни. На богатство вина указывают бочки: по правде, есть древесные бочки по величине больше домов. Обилие смолы очень помогает основательному ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах просмаливанию бочек. Мутинская область и местность по реке Скультанне создают узкую и самую прекрасную из всех видов шерсть; Лигурия же и область симбров дают грубую шерсть, в которую одевается большая часть домашней челяди ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах италиотов; в конце концов, средний сорт шерсти вырабатывается в Патавийской области, откуда происходят дорогие ковры и покрывала и все подобного рода ткани, покрытые шерстью или с обеих сторон, или только с одной стороны ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Что касается рудников, то они тут в текущее время не настолько кропотливо разрабатываются, как до этого, может быть поэтому, что рудники в области заальпийских кельтов и в Иберии более ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах прибыльны40. До этого, но, они кропотливо разрабатывались, потому что в Веркеллах был золотой рудник. Веркеллы — это селение поблизости Иктумулов (также селения); оба они находятся около Плаценции. Таково до сего времени мое описание ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах первой части Италии.


II


1. 2-ой частью мы назовем Лигурию, которая находится в самих Апеннинских горах меж только-только описанными Кельтикой и Тирренией. Эта часть не содержит ничего, что заслуживало бы подробного описания, не считая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах того, что обитатели там живут по селениям, вспахивая и копая каменистую почву, быстрее, как гласит Посидоний, выламывая камешки. Третью часть образует соприкасающаяся со 2-ой частью страна тирренцев, которые занимают равнины прямо до реки Тибра ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. С востока эту страну большей частью омывает эта же река до собственного устья, а на другой стороне — Тирренское и Сардинское моря. Тибр течет с Апеннинских гор и  наполняется водами огромного количества притоков ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, потому что в некой части собственного течения он проходит через самую Тиррению, а далее поначалу отделяет от Тиррении Омбрику, а потом Сабинскую область и Лациум около Рима прямо до побережья. Последние области ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах размещены в ширину примерно параллельно реке и Тиррении, а в длину они параллельны друг другу. Они простираются до отрогов Апеннин поблизости Адриатического моря: поначалу идет Омбрика, позже страна сабинян и, в конце ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах концов, вся область латинов, начинающаяся от реки. Страна латинов находится, таким макаром, меж побережьем от Остии до городка Синуессы и областью сабинян (Остия — это гавань Рима, где впадает в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах море Тибр, протекающий у городка) и простирается в длину до Кампании и Самнитских гор. Область сабинян лежит меж государством латинов и Омбрикой, также доходит до Самнитских гор либо быстрее соприкасается с Апеннинами в области вестинов ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, пелигнов и марсов. В конце концов, омбрики обитают меж областью сабинян и Тирренией, и страна их простирается через горы до Аримина и Равенны. Тиррения же начинается от собственного моря1 и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Тибра и оканчивается у самой подошвы гор, окружающих ее на пространстве от Лигурии до Адриатического моря. Подробное описание я начну с Тиррении.

2. Римляне именуют тирренцев этрусками и тусками. Греки же, как ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах передают, окрестили их так по имени Тиррена, отпрыска Атиса, который выслал сюда поселенцев из Лидии. Один из потомков Геракла и Омфалы, Атис, во время голода и недорода оставил Лида, 1-го из собственных 2-ух отпрыской ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, по жребию при для себя, а другого, Тиррена, с большей частью собственных людей выслал за море. По прибытии в эту страну он именовал ее по собственному имени Тирренией и основал ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах 12 городов, назначив «устроителем» их Таркона (по его имени назван город Тарквинии)2. Он отличался с юношества величавым разумом и поэтому, как ведает миф, даже родился седоватым. Находясь под властью 1-го правителя, тирренцы были поначалу очень могущественными ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, но в позднейшие времена, как кажется, их объединение было уничтожено и они под давлением примыкающих народностей распались на отдельные городка. Вправду, они, пожалуй, не могли бы по другому, оставив свою благословенную землю ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, заняться морским разбоем, посылая одни пиратские шайки в одно, другие — в другое море. Правда, там, где они действовали согласованно, они не только лишь могли защищать себя от нападения врагов, да ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и в свою очередь нападать и даже совершать далекие походы. После основания Рима в Тиррению прибыл из Коринфа Демарат3 с огромным числом людей. Обитатели Тарквиний приняли его, и он женился на местной даме ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и имел от нее отпрыска Лукумона. Последний, став другом Анка Марция, царя римлян, воцарился после него под именованием Луция Тарквиния Приска4. Он сам украсил Тиррению (а еще ранее его отец ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах): отец — при помощи бессчетных ремесленников, прибывших вкупе с ним с его родины, а сын — средствами, приобретенными из Рима. Говорят, что триумфальные и консульские декорации и вообщем декорации должностных лиц были перенесены в Рим ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах из Тарквиний, так же как фасции, топоры, трубы, священные ритуалы, искусство гадания и музыка,  поскольку римляне используют ее в гос жизни. Отпрыск этого Тарквиния — 2-ой Тарквиний, Тарквиний Гордый, был последним царем ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и был изгнан5. Порсина, правитель Клусия, тирренского городка, пробовал силой орудия возвратить ему власть, но не сумел сделать это и, прекратив агрессивные деяния, удалился другом римлян с почестью и величавыми дарами.

3. Это я произнес об ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах известности тирренцев. Следует упомянуть еще о подвигах обитателей городка Кере; ведь керетанцы одолели галатов, которые взяли Рим6; они напали на галатов на возвратимом пути последних в стране сабинян и отняли у их ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах как добычу против их воли все, что римляне добровольно дали им. Не считая того, они дали приют всем бежавшим к ним из Рима и выручили нескончаемый огнь вкупе с жрицами ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Весты. Римляне, по-видимому, по вине нехороших тогдашних собственных правителей не вспомнили с достаточной благодарностью оказанную им услугу. Они, правда, дарили керетанцам штатские права, но не включили их в число людей ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и даже изгоняли всех других лиц, не имевших «исономии»7, записывая их в «списки керетанцев»8. У греков же этот город прославился мужеством и справедливостью его обитателей. Вправду, они не только лишь воздерживались от пиратства ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, хотя город был очень могущественным, но даже предназначили в Пифо9 так называемое «сокровище агиллейцев»10. Ибо современная Керея до этого называлась Агиллой и, как молвят, была базирована пеласгами, прибывшими из Фессалии. Когда ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах же те лидийцы, которые переменили свое имя на тирренцев, выступили походом на агиллейцев, какой-то из них подошел к городской стенке и спросил имя городка; тогда один из фессалийцев, находившихся на стенке, заместо ответа ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах обратился к нему с приветствием:«Хэре»11. Тирренцы приняли это за не плохое предвестие и переименовали взятый город таким макаром. Этот город, некогда настолько блестящий и славный, сейчас сохранил только следы былого величия; примыкающие ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах жаркие источники, называющиеся керетанскими12, имеют больше населения, чем он, так как много народа съезжается туда для исцеления13.

4. Что касается пеласгов, то практически все согласны, что какое-то древнее племя этого имени ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах распространилось по всей Греции, в особенности же меж эолийцами в Фессалии. Эфор же (по его словам) считает, что они, будучи первоначально аркадцами, выбрали жизнь воинов и, обращая многих других к тому ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах же стилю жизни, всем передавали свое имя и очень прославились посреди греков и всех иных народов, с которыми только им не приходилось разговаривать. И вправду, они были также поселенцами на Крите, как гласит Гомер ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Во всяком случае Одиссей гласит Пенелопе:


Различные слышатся там языки: там находишь ахеян,
С первоплеменной породой воинственных критян; кидоны
Там14 обитают, дорийцы кучерявые, племя пеласгов.

(Од. XIX, 175)


И Фессалия (меж ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах устьем Пенея и Фермопилами до горной страны на Пинде) именуется пеласгическим Аргосом, так как некогда пеласги  владели этой государством. Также и Додонского Зевса сам поэт именует пеласгическим:


Зевс пеласгийский, владыка, додонский.

(Ил. XVI ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, 233)


Многие называли эпирские племена пеласгическими, предполагая, что пеласги распространили свою власть даже до этих пределов. И потому что многих героев называли именованием пеласгов, то люди позднейших времен дали по этим героям имя многим ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах народностям. Так, к примеру, они окрестили Лесбос Пеласгией и Гомер именует соседей киликийцев в Троаде пеласгами:


Гиппофоой предводил племена копьеборных пеласгов
Тех, что в Лариссе бургистой, по тучным полям обитали.

(Ил. II, 840)


Но ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах весть о том, что это племя вышло из Аркадии, Эфор почерпнул из Гесиода. Ведь Гесиод гласит:


И отпрыской породил Ликаон богоравный,
Его же некогда зачал Пеласг…

(Неведомое место)


Не считая того, Эсхил ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в «Умоляющих»15 или в «Данаидах»16 выводит их происхождение из Аргоса, что около Микен. По сообщению Эфора, Пелопоннес именовался Пеласгией17. Еврипид в «Архелае»18 также гласит, что:


Отец пятидесяти дочерей Данай,
Прибывши в Аргос ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, основал Инаха град,
И всем, пеласгов имя до этого кто носил,
Данаев прозвище повелел в Элладе взять.

(Фрг. 228, Наук)


Дальше, Антиклид ведает, что пеласги первыми заселили области около Лемноса и Имброса ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, и, вправду, часть их во главе с Тирреном, отпрыском Атиса, переправилась в Италию. И составители «Истории Атфиды»19 сообщают также о пребывании пеласгов в Афинах20; но потому что это было бродячее племя, которое подобно птицам ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах перелетало куда попало, то обитатели Аттики называли их «пеларгами»21.

5. Наибольшая длина Тиррении (как молвят, это береговая полоса от Луны до Остии) составляет примерно 2500 стадий, а ее ширина поблизости гор меньше половины ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах длины. Конкретно от Луны до Писы больше 400 стадий; оттуда до Волатерр — 280, потом отсюда до Популония — 270; от Популония до Косы — практически 800, а по другим — только 600. Но Полибий некорректно утверждает, что все расстояние22 не составляет ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах 1330 стадий. Из этих поселений первое — город и гавань Луна. Греки именуют город и гавань «Гаванью Селены». Город невелик, а гавань очень широкая и прекрасная (потому что она заключает внутри себя несколько ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах гаваней — все глубоководные у самого берега), какой только может быть морская база  народа, господствовавшего на таком большенном море настолько длительное время. Гавань окружена высочайшими горами, откуда можно обозревать открытое море ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, Сардон и огромную часть побережья по обеим сторонам. Тут находится настолько не мало каменоломен белоснежного и пестрого голубовато-серого мрамора (добываются плиты и колонны из цельного камня) и настолько высочайшего свойства, что большая часть ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах восхитительных произведений искусства23 в Риме и иных городках изготовлены из материала, добытого тут. Вправду, камень просто вывозить, потому что каменоломни размещены над морем вблизи, а с моря груз подымается по Тибру и подвозится ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в Рим. Из Тиррении большей частью доставляют для постройки домов лесоматериалы в виде прямых и очень длинноватых бревен, потому что их можно сплавлять прямо с гор по реке. Меж Луной и Писой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах течет река Макра, которую многие историки принимают за границу Тиррении и Лигурии. Пису основали писаты, жившие в Пелопоннесе, которые во главе с Нестором сделали поход на Илион и, ворачиваясь, заплутались и попали ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах одни в Метапонтий, другие — в Писанскую область, хотя всех их называли пилосцами. Писа размещена меж 2-мя реками — Арном и Аусаром — у самого их слияния. 1-ый полноводен и течет из Арреция ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, но не одним потоком, а разделившись на 3 рукава; последний же — с Апеннинских гор. Слившись в один поток эти реки от обоюдного столкновения так высоко поднимают друг дружку, что двое людей, стоя на их обратных ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах берегах, не могут даже созидать друг дружку. Потому плавание ввысь по реке от моря безизбежно встречает огромные трудности. Длина этого плавания около 20 стадий. Передают сказочный рассказ о том, что ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, когда эти реки начали стекать с гор, местные обитатели запрудили их течение, опасаясь, вроде бы они, слившись в один поток, не затопили страну. Реки же обещали не производитьнаводнения и сдержали свое обещание. Город Писа ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, по-видимому, некогда процветал и даже небезызвестен благодаря плодородию, каменоломням и корабельному лесу. В древности писаты воспользовались этим лесом для защиты против угроз, грозивших с моря (ибо они были воинственнее тирренцев, и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах лигуры, их дурные соседи с фланга, возбуждали их воинственный пыл); сейчас же лесные материалы идут большей частью на постройки в Риме и в пригородных имениях, где возводятся строения, по роскоши подобные персидским дворцам ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах.

6. Область волатерранцев омывается морем, а сам город лежит в глубочайшем ущелье, на высочайшем, вертикальном со всех боков холмике; на плоской верхушке этого холмика построены стенки городка, при этом от основания холмика до ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах верхушки идет крутой и тяжкий подъем на расстоянии 15 стадий. Сюда собрались некие тирренцы и проскрибированные Суллой. С 4-мя легионами24они выдержали там двухгодичную осаду тогда и только, заключив соглашение, покинули это ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах место. Что касается Популония, то он построен на высочайшем мысе, круто спускающемся к морю в виде полуострова. Он также выдержал осаду около такого же времени. Сейчас весь этот городок совсем ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах заброшен, не считая храмов и нескольких жилых домов. Более существенное поселение имеет корабельная стоянка, где есть  маленькая гавань и 2 корабельные верфи у подошвы горы. И я думаю, что из всех древних тирренских городов только один ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах этот город размещен на самом море. Причина в том, что побережье лишено гаваней. Потому основоположники городов либо совсем избегали моря, либо же выставляли впереди укрепления со стороны моря, чтоб эти городка ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах не оказались (как незащищенные) легкой добычей для нападения с моря. Под мысом находится наблюдательный пункт за ходом тунцов. Глядя вниз из городка, можно издалече, хотя и с трудом, различить Сардон и поближе ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Кирн, который лежит примерно в 60 стадиях от Сардона. Еще лучше Кирна виден полуостров Эфалия, который поближе к континенту, потому что размещен от него практически в 300 стадиях и на таком же расстоянии от ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Кирна. Это местечко является самым комфортным пт для переправы на 3 вышеупомянутых острова. Я сам лицезрел их (когда мне пришлось подниматься к Популонию), также несколько покинутых рудников в округах. Я лицезрел ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах рабочих, которые обрабатывали железо, привозимое из Эфалии, так как железо нельзя методом отжига в печах на полуострове перевоплотить в однородную массу, и его прямо из рудников везут на континент. Но полуостров замечателен ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и тем, что тут уже истощенные рудники со временем опять заполняются рудой25, как это, молвят, происходит с каменными пластами на Родосе, с мраморной горой на Паросе и с упоминаемыми Клитархом залежами каменной соли ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в Индии. Таким макаром, Эратосфен некорректно утверждает, что с континента не видно ни Кирна, ни Сардона; Артемидор также неправ, говоря, что оба острова лежат в открытом море в 1200 стадиях. Вправду, если кто-либо ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах другой и мог их созидать, то для меня это было нереально с такового огромного расстояния, откуда их можно было ясно различить, в особенности Кирн. На Эфалии есть гавань Аргоос, как молвят ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, нареченная по имени корабля Арго. Ведь в эту гавань приплыл Иасон в поисках местонахождения Кирки, так как Медея возжелала повидать богиню. Не считая того, к тому же сейчас на берегу острова ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах остались пестрые камни от застывших оскребков масляных капель, которые аргонавты соскабливали с себя. Такие сказочные истории служат подтверждением моего утверждения, что Гомер не все сам выдумывал; но нередко, слушая огромное количество схожих историй ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, обычно в собственном рассказе увеличивал расстояния и переносил действие в более отдаленную местность. И подобно тому как он перенес собственного Одиссея в океан, он перебросил туда и Иасона, потому что и последнему пришлось ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах испытать скитания, как Одиссею и Менелаю26. Таково мое описание Эфалии.

7. Кирн римляне именуют Корсикой. Стиль жизни на полуострове отсталый, так как полуостров каменистый и большей частью совсем непроходим, так что жители гор ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, живущие разбоем, свирепее одичавших животных. Во всяком случае каждый раз как римские военачальники выступали на их походом и, в один момент напав на их укрепления, захватывали в плен много людей, можно было ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах созидать в Риме и дивиться на этих рабов, как очень проявляется у их животная и скотская натура. Ведь они совсем не выносят жизни в неволе, а если и живут, то так раздражают купивших ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах их своей  бесчувственностью и тупостью, что те, хотя и заплатили за их жалкую стоимость, все таки раскаиваются в этой издержке. Но на полуострове есть несколько обитаемых частей и где-то ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах мелкие городки: Блесинон, Харак, Эниконии и Вапанес27. Длину острова Хорограф28 считает равной 160 римским милям, а ширину — 70. Длина Сардона 220 миль, ширина же 98. Согласно другим писателям, окружность Кирна составляет около 3200 стадий, а Сардона — практически 4000. Большая часть ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Сардона скалистая, и в ней беспокойно, хотя много земли, богатой всякими плодами, в особенности же хлебом. Городов на полуострове несколько, но достойны упоминания из их только Каралис и Сульхи. Но высочайшим качествам ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах этой местности противостоят и огромные недочеты, потому что летом полуостров вредоносен для здоровья, в особенности же в злачных областях. Как раз эти самые области повсевременно опустошают горные обитатели, которых зовут диагесбами ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах; до этого они назывались иолаями. Ведь Иолай, по преданию, прибыл сюда с несколькими отпрысками Геракла и поселился совместно с варварами, владевшими полуостровом (это были тирренцы). Потом финикийцы из Карфагена сразили полуостров ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и вели войны совместно с ними против римлян. После поражения финикийцев все обитатели острова подчинились римлянам. Горные обитатели составляют 4 племени: параты, соссинаты, балары и акониты, живущие в пещерах. Хотя у их ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и есть некое количество земли, пригодной для посева, но они даже и ее засевают небережно; они грабят поля хлеборобов, не только лишь тех, что живут на полуострове, да и поля на континенте, в особенности ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах же писатов, к которым они переправляются морем. Посылаемые на полуостров римские преторы время от времени оказывают горцам сопротивление, но другой раз отрешаются от него, когда нерентабельно повсевременно содержать войско в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах больной местности. Тогда они используют некие военные хитрости. Так, к примеру, заметив узнаваемый обычай варваров, которые справляют праздничек в течение нескольких дней после угона добычи, римляне нападают на их в это время и захватывают много ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах пленных. На Сардоне водятся бараны, покрытые козьим волосом заместо шерсти, под названием «мусмоны»29; из их шкур обитатели изготовляют панцири. Там в ходу легкий кожаный щит и кинжал.

8. Со всего ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах побережья меж Популонием и Писой острова видны довольно ясно. Все 3 острова продолговаты и лежат практически параллельно по направлению на юг и к Ливии. Все же Эфалия существенно уступает по величине остальным. Самый маленький переезд ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах из Ливии в Сардон, по словам Хорографа, составляет 300 миль30. После Популония идет город Коссы, немного только возвышающийся над морем. В глубине залива находится высочайший бугор, на котором размещено поселение. У подножья ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах холмика лежит Гавань Геракла; поблизости него лиман, и около мыса, что над заливом, находится пункт наблюдения за ходом тунца. Ведь тунцы следуют повдоль берега не только лишь за морским желудем31, да ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и за багрянкой32, начиная ход из Наружного моря и даже до Сицилии. Если плыть от Коссов к Остии, то на пути лежат мелкие городки: Грависки, Пирги, Альсий и Фрегена. До Грависк 300 стадий, и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах на середине пути находится место под названием  Регис Вилла. Говорят, что некогда это был дворец пеласга Малея, который, как молвят, обладал этой местностью, но совместно с жившими там пеласгами отправился в Афины ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. К этому племени принадлежат также пеласги, которые сейчас обладают Агиллой33. От Грависк до Пирг расстояние мало меньше 180 стадий. Это — корабельная стоянка керетанцев, в 30 стадиях от городка. В Пиргах есть святилище Илифии, основанное пеласгами, которое ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах некогда было богатым. Дионисий, деспот сицилийцев, разграбил его во время собственного похода на Кирн. От Пирг до Остии 260 стадий. Меж этими городками находятся Альсий и Фрегена. Таково мое описание тирренского побережья.

9. Сверх ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах упомянутых городов, в центре страны находятся городка Арреций, Перусия, Вольсинии и Сутрий. А не считая этих последних, еще много малеханьких городков: Блера, Ферентин, Фалерии, Фалиск, Непета, Статония и другие. Некие из их ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах еще с самого начала слились в альянс, другие же были колонизованы римлянами либо покорены, как Вейи, которые часто вели войны с ними, как и Фидены. Некие, но, именуют фалериев не тирренцами, а ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах фалисками, особенным племенем. Другие же считают Фалиск городом с особенным языком. В конце концов, третьи именуют Фалиском город Эквум Фалискум, расположенный на Фламиниевой дороге меж Окриклами и Римом34. У подошвы горы Соракте ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах лежит город Ферония, одноименный некоей местной богине, очень чтимой близлежащими жителями. В ее священном участке на этом месте справляют изумительные священные ритуалы. Ибо одержимые этой богиней босоногими ногами проходят, не испытывая боли ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, по огромным кучам раскаленных углей и золы35. Огромное количество народа собирается сюда как на празднества, отмечаемые раз в год, так и ради упомянутого вида. Далее всего снутри страны в горах ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах размещен Арреций. От Рима он находится в 1200 стадиях, а Клусий — в 800 стадиях. Вблизи от этих городов лежит и Перусия. Благоденствию этой страны способствует много огромных озер, потому что они судоходны и дают еду ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах огромному количеству рыбы и болотной птицы. Камыш, папирус и много палочника36доставляется в Рим вниз по рекам, которые вытекают из озер прямо до Тибра. К числу этих озер принадлежат Киминийское озеро ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, озеро около Вольсиний, озеро поблизости Клусия и наиблежайшее к Риму и морю озеро Сабата. Самое далекое озеро, лежащее у Арреция, — Трасуменна; около него находятся проходы для войска из Кельтики37 в Тиррению ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, через которые прошел Ганнибал38. Этих проходов 2: этот и тот, что у Аримина через Омбрику. Проход у Аримина, правда, удобнее, так как горыздесь существенно понижаются. Потому что эти проходы кропотливо охранялись, Ганнибал был принужден избрать ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах более тяжелый, все же он завладел им, одержав победу над Фламинием в огромных схватках. Тиррения очень богата жаркими источниками, и благодаря тому что они находятся вблизи от Рима, население этих мест более ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах многочисленно, чем у источников в Байях, которые более известны из всех39.

10. Рядом с Тирренией с восточной стороны лежит Омбрика. От Апеннин она простирается еще далее, прямо до Адриатического моря. Ведь  омбрики занимают ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, начиная от Равенны, ближайшую область, также последующие местности: Сарсину, Аримин, Сену, Камарин40. Там есть также река Эсис, гора Кингул, Сентин, река Метавр и Святилище Удачи41. Дело в том, что в этой местности проходит ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах граница прежней Италии и Кельтики, т. е. часть ее у Адриатического моря, хотя правители часто ее изменяли. Поначалу они считали границей Эсис, а затем — снова Рубикон. Река Эсис течет ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах меж Анконой и Сеной, а Рубикон — меж Аримином и Равенной, и обе они впадают в Адриатическое море. В текущее время, когда вся страна прямо до Альп объявлена Италией, следует отрешиться от этих границ. Все же ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах все согласны с тем, что Омбрика сама по для себя простирается до Равенны, так как эта народность обитает в Равенне. От Равенны до Аримина, как молвят, около 300 стадий, а если ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах ехать из Аримина в Рим по Фламиниевой дороге через Омбрику, то весь путь до Окрикл и Тибра составит 1350 стадий. Это — длина Омбрики, а ширина неодинакова. Достойны упоминания последующие городка по эту ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах сторону Апеннинских гор. Во-1-х, на самой Фламиниевой дороге Окриклы на Тибре, Ларолон и Нарна, через которую протекает река Нар, впадающая в Тибр малость выше Окрикл, судоходная только для маленьких судов. Потом идут Карсулы и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Мевания, мимо которой протекает река Теней. По этой реке также спускают в Тибр на наименьшего размера судах продукты с равнины. Есть тут и другие места, где население скопилось быстрее ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах из-за того, что они размещены на самой проезжей дороге, чем в силу штатского объединения. Это Форум Фламиниум, Нукерия, где изготовляют древесные жбаны, и Форум Семпрониум. Если ехать из Окрикл к Аримину, то ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах на правой стороне дороги будут Интерамна, Сполеций, Эсий и Камерт на самих горах, которые являются границей Пикентинской области. На другой же стороне находятся Америя, Тудер, отлично укрепленный город, и Игувий; последний ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах уже поблизости перевала через гору. Вся страна омбриков отличается плодородием, хотя несколько гориста и кормит свое население больше полбой, чем пшеницей. Гориста и страна сабинян, граничащая с этой местностью. Она лежит повдоль Омбрики таким же ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах образом, как Омбрика размещена повдоль Тиррении. И все части страны латинов поблизости этих частей Омбрики и Тиррении, также Апеннинских гор несколько жестоки. Оба племени живут от Тибра и Тиррении до Апеннинских гор ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, которые заходят несколько вкось у Адриатического моря в глубь страны. Омбрика же тянется, как я уже произнес42, за горы до Адриатического моря. Относительно омбриков я произнес довольно.


III


1. Сабиняне населяют неширокую ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах область, которая простирается в длину на 1000 стадий от Тибра и малеханького города Номента до области вестинов. Городов у их мало, ну и те, что есть, пришли в упадок от неизменных войн. Это ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах — Амитерн и Реате, около которого находятся селение  Интерокреа и прохладные источники в Котилиях, воду которых пьют, а купаясь в их, вылечивают заболевания. Сабинянам принадлежат также Форулы — гора, от природы адаптированная быстрее чтоб ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах устраивать там восстания, чем для мирной жизни. Курис теперь — только малая деревушка, а некогда значимый город, откуда происходили римские царствуй Тит Таций и Нума Помпилий. Отсюда и народные римские ораторы, обращаясь к ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах римлянам, именуют их куритами1. Требулу, Эрет и другие подобные места, пожалуй, следует быстрее считать селениями, чем городками. По всей сабинской стране в особенности возделываются маслина и виноград и добывается много желудей ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Страна очень применима для разведения различного домашнего скота и в особенности славится умопомрачительной породой реатинских мулов. Вообщем же вся Италия — это наилучшая кормилица для молодняка домашних питомцев и плодов [земли], но различные виды ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах их имеют преимущество в различных областях. Сабиняне являются древней народностью и извечными жителями страны. Пикентинцы и самниты — колонисты сабинян, луканы — самнитов, а бреттии — луканов. Старый вид сабинян можно считать подтверждением их ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах храбрости и других доблестей, благодаря которым они удержались по сей день2. Историк Фабий гласит, что римляне только тогда в первый раз ясно поняли свое достояние, когда стали властелинами этого племени. Через их страну проходит ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Салариева дорога, правда короткая; с ней соединяется и Номентанская — у Эрета3, селения сабинской страны, лежащего за Тибром; дорога эта как раз начинается за Коллинскими воротами.

2. Дальше идет Лациум, где лежит ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах город римлян, включающий сейчас много городов, до этого не принадлежавших к Латинской области. Вправду, эки4, вольски, герники, туземцы, жившие около самого Рима, и рутулы, которые обладали старой Ардеей, также другие огромные либо ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах наименьшие племенные объединения окружали римлян, когда в первый раз было положено основание городку. Некие из этих объединений, пользуясь независимостью, жили по отдельным селениям и не принадлежали ни к какому общему племени. По преданию, Эней со ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах своим папой Анхизом и отпрыском Асканием прибыли в Лаврент, который находился вблизи от Остий и берега Тибра, и основал несколько выше моря город на маленьком расстоянии, примерно в 24 стадиях, от моря ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Латин, правитель туземцев (которые жили в той местности, где сейчас размещен Рим), пришел к Энею и заключил с ним и его спутниками альянс против примыкающих рутулов, владевших Ардеей (от Ардеи до Рима 160 стадий ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах). Одержав победу над неприятелями, Латин основал недалеко город, назвав его именованием собственной дочери Лавинии. Когда рутулы опять начали войну, Латин пал в бою, а Эней одолел и, став царем, именовал собственных ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах подчиненных латинами. После кончины Энея и его отца, Асканий основал Альбу на Албанской горе (на схожем расстоянии от Рима, как и Ардея). Тут римляне вкупе с латинами, т. е. все высшие ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах магистраты, собравшись совместно, принесли жертву Зевсу. Потом они назначили правителем городка на время жертвоприношения юного человека из знати. Спустя 400 лет  рассказывают частично сказочные, частично более достоверные истории об Амоллии5 и его брате Нумиторе. Оба ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах брата получили власть над Альбой, простиравшейся до Тибра, от потомков Аскания. Но младший брат Амоллий отстранил старшего и стал править единолично. У Нумитора были отпрыск и дочь. Амоллий изменнически ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах убил отпрыска на охоте, а дочь сделал жрицей Весты, чтоб она, храня нескончаемую девственность, осталась бездетной. Ее именуют Реей Сильвией. Потом, найдя, что она лишилась невинности, потому что у нее родились близнецы, правитель в угоду ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах брату повелел заключить ее в темницу, заместо того чтоб уничтожить молоденькую даму, а близнецов по отцовскому обычаю выкинуть на сберегал Тибра. Миф утверждает, что малыши родились от Ареса и что люди лицезрели ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, как их, выброшенных на сберегал, кормила волчица. Некоторый Фаустул, один из близлежащих свинопасов, взял их типо к для себя на воспитание (необходимо мыслить, что это был человек авторитетный, один из ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах подчиненных Амоллия, который взялся воспитывать малышей); 1-го из близнецов он именовал Ромулом, другого — Ромом6. Возмужав, они напали на Амоллия и его отпрыской. После смерти последних власть перебежала к Нумитору, а братья-близнецы возвратились ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах домой и основали Рим в местности, определенной не столько выбором, сколько необходимостью7. Вправду, эта местность не была от природы отлично защищена, и в округах не было столько пригодной земли, сколько ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах необходимо для городка, и даже не хватало населения, которое могло бы там жить. Ведь обитавшие там люди жили сами по для себя (хотя их территория практически что касалась стенок строящегося городка) и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах не в особенности хлопотали об албанцах. Это были Коллация, Антемны, Фидены, Лабик и другие, тогда мелкие [албанские] городки, а сейчас селения либо владения личных людей в 30 стадиях либо мало больше от Рима ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Во всяком случае меж 5-м и 6-м камнем, обозначающим мили от Рима, находится местность под заглавием Фесты. Эту последнюю считают границей тогдашней римской области. Тут и в неких других местах, как в бывших ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах пограничных пт, в один и тот же денек жрецы8 совершают жертвоприношение, которое называется «Амбарвия»9. Во время основания городка меж братьями появилась ссора, при этом Рем, как молвят, был убит10. Окончив постройку городка, Ромул стал ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах туда собирать близлежащий человеческой сброд; он преобразовал в «убежище»11священный участок меж кремлем и Капитолием и объявил гражданами всех соседей, сбежавшихся туда ради укрытия. Но потому что Ромул не получил ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах права обоюдных браков для собственных людей, то он организовал одно конское состязание, посвященное Посидону, которое устраивается к тому же сейчас. Когда люд собрался во огромном количестве (приемущественно сабиняне), он отдал приказ всем, кто ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах желал вступить в брак, похитить женщин, пришедших на состязание. Тит Таций, правитель куритов, поначалу желал отомстить12с орудием в руках за оскорбление, но потом вступил в соглашение с Ромулом при условии ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах общности власти и страны. После того как Таций был изменнически убит в Лавинии, Ромул с согласия куритов стал царить один. После Ромула власть наследовал Нума Помпилий, согражданин Тация, получив ее от добровольно ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах  подчинившихся ему подчиненных. Это более достоверный рассказ об основании Рима.

3. Но еще есть другое, более древнее сказочного нрава предание, гласящее, что Рим был аркадской колонией, основанной Евандром. Последний оказал радушие Гераклу, когда тот гнал ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах быков Гериона. Узнав от мамы Никостраты (а она была сведущей в искусстве прорицания), что Гераклу предначертано по совершении подвигов стать богом, он сказал об этом Гераклу, предназначил ему участок и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах принес жертву по греческому ритуалу, который к тому же сейчас сохраняется в честь Геракла. Келий13, римский историк, считает это подтверждением того, что Рим основали греки: в Риме совершается унаследованное от протцов жертвоприношение ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Гераклу по греческому ритуалу. Римляне почитают и мама Евандра, признавая ее одной из нимф, хотя ее имя у их изменено в Карменту14.

4. Первоначально латинов было малость, и большая часть их не направляло внимания на ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах римлян. Потом, но, пораженные доблестью Ромула и следовавших за ним царей, все они подчинились им. После же покорения эквов, вольсков и герников и еще ранее рутулов и туземцев (не считая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах их, неких реков, аргирусков15 и префернов) вся область этих племен получила заглавие Лациум. Вольскам принадлежала соседняя с Лациумом Поментинская равнина и город Апиола, который разрушил Тарквиний Приск. Эквы живут по соседству ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах с куритами, и их городка также разрушил Тарквиний Приск. Отпрыск его взял Суессу, главный город вольсков. Герники жили вблизи от Ланувия, Альбы и самого Рима. Недалеко находились Арикия, Теллены и Анций. Албанцы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах жили сначала в согласии с римлянами, потому что гласили на одном языке и были латинами; хотя каждое племя управлялось особенным царем и жило раздельно, все же меж ними существовали обоюдные браки, также общие жертвоприношения в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Альбе и другие штатские права и обязанности. Потом, но, когда у их началась война, Альба была разрушена, не считая храма, а албанцы признаны римскими гражданами. Из иных примыкающих городов одни подверглись разрушению ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, другие — непокорные — были покорены, а некие даже усилились из-за собственного благорасположенного дела к римлянам. Сейчас побережье от Остий до городка Синуессы именуется Лациумом; до этого оно простиралось только до ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Киркея. В прежние времена Лациум обхватывал маленькую часть внутренней области, а потом распространился даже до Кампании и области самнитов, пелигнов и других народностей, населяющих Апеннины.

5. Весь Лациум — благодатный край, обеспеченный различными ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах плодами, не считая немногих местностей на побережье, которые болотисты и больны (к примеру, область ардейцев, область меж Анцием и Ланувием до Поментинской равнины и некие местности в области Сетии и округах Тарракины и Киркея ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах), либо неких горных и каменистых областей. Вобщем, даже и последние не совершенно бесплодны и никчемны, а имеют тучные пастбища, леса и дают некие плоды, растущие на болотистой и каменистой почве. На равнине Кекуб ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, хотя и болотистой, растет  виноградная лоза, дающая наилучшее вино, так называемая «древесная лоза»16. Приморские городка латинов — это Остии, город без гавани из-за наносов Тибра, наполняемого водой от огромного ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах количества рек. Потому купеческие корабли с величавой угрозой кидают якорь в открытом море. Но рвение к наживе все одолевает. Вправду, огромное количество вспомогательных гребных судов, принимающих и доставляющих грузы, дает возможность кораблям стремительно ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах отплыть вспять, до того как их захватит река, либо же отчасти облегченные от груза суда входят в Тибр и подымаются до самого Рима на 190 стадий. Остии основал Анк Марций. Такой этот ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах город. Далее идет Анций, также город без гавани. Он построен на горах и находится от Остий примерно в 260 стадиях. Сейчас он предоставлен в качестве тихого места отдыха правителям, когда у их выдается свободное время ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах от муниципальных дел, потому в городке выстроено огромное количество шикарных домов. До этого у обитателей Анция были корабли и они вкупе с тирренцами занимались морским разбоем, хотя и находились уже ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах под властью римлян. Потому уже в прежние времена Александр послал в Рим послов с жалобой на это; потом Деметрий17 отослал римлянам захваченных пиратов и повелел передать, что хотя он оказывает им любезность, возвращая пленных ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах ради родства римлян с греками, но все таки считает недостойным, чтоб люди, владеющие Италией, высылали шайки пиратов либо сооружали на форуме святилище Диоскуров, почитая тех, кого все именуют спасателями, и в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах то же время посылали в Грецию людей разорять отечество Диоскуров. Тогда римляне воспретили антийцам этот промысел. Посреди меж этими 2-мя городками лежит Лавиний, где находится общее для всех латинов святилище Афродиты. Попечение о ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах нем имеют ардейцы через особенных служителей. Потом следует Лаврент. Над этими городками размещена Ардея, поселение рутулов, в 70 стадиях от моря в глубь страны. Вблизи от Ардеи есть также храм Афродиты ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, где латины справляют общенародные празднички. Самниты разорили эту местность, и хотя сохранились только остатки городов, да и они стали известны пребыванием Энея и священными ритуалами (по преданию) тех времен.

6. После Анция, в 290 стадиях ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, высится гора Киркей, окруженная морем и болотами как полуостров. Говорят, что гора эта богата кореньями, поэтому, может быть, ее связывают с мифом о Кирке18. На горе находится городок с храмом Кирки ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и алтарем Афины. Там демонстрируют какую-то чашу, как молвят, принадлежавшую Одиссею. Меж Анцием и Киркеем протекает река Стора, и на ней есть якорная стоянка. Потом идет побережье, обращенное на юго-запад, где нет ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах гаваней, не считая малеханькой гавани у самого Киркея. Над этим побережьем в глубине страны лежит Поментинская равнина. Смежную с этой равниной страну до этого населяли авсоны, которые обладали и Кампанией. После их ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах идут оски, которым также принадлежала часть Кампании. В текущее время, как я произнес19, вся эта область прямо до Синуессы принадлежит латинам. Нечто странноватое вышло с племенем осков и авсонов: хотя оски пропали ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, их язык все-же сохраняется у римлян,  так что даже поэмы на их языке ставятся на сцене во время древних торжественных состязании и исполняются как мимы20; хотя авсоны никогда не жили ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах на Сицилийском море, это море именуется Авсонским. Дальше идет, в 100 стадиях от Киркея, Тарракина, которая до этого называлась Трахиной по ее тогдашнему состоянию21. Перед ней лежит огромное болото, образуемое 2-мя реками. Большая река именуется ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Авфидом22. Тут Аппиева дорога, проложенная от Рима до Брентесия и более нередко посещаемая путниками, в первый раз соприкасается с морем. Из приморских городов она доходит только до Тарракины и последующих за ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах ней Формий, Минтурн и Синуессы и самых отдаленных — Таранта и Брентесия. Вблизи от Тарракины, если идти по направлению к Риму, повдоль Аппиевой дороги проведен канал, в почти всех местах наполняющийся водой из ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах болот и речушек. Плавают по каналу большей частью ночкой, так что сев на барку вечерком, рано днем можно сойти с нее и продолжать остальной путь по суше; вобщем, плавание происходит и деньком ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Тянут барки мулы. Дальше идут Формии, лаконская колония, до этого называвшаяся Гормиями из-за неплохой якорной стоянки23. Лаконцы также дали заглавие Кайеты заливу меж Тарракиной и Формиями, поэтому что «кайетами» они ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах именуют всякие углубления24. Некие, вобщем, говорят, что этот залив назван по имени кормилицы Энея25. Длина залива от Тарракины до одноименного мыса 100 стадий. Тут есть открытые пещеры большой величины, в каких находятся огромные ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и шикарные жилья. Отсюда до Формий 40 стадий. Меж Формиями и Синуессой размещены Минтурны, примерно в 80 стадиях от обоих городов. Через Минтурны протекает река Лирис, до этого называвшаяся Кланис. Она течет из ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах внутренней части страны с Апеннинских гор и из области вестинов, мимо селения Фрегеллы (до этого это был известный город) и изливается в лежащую под городом священную рощу, очень почитаемую жителями Минтурн. Ввиду пещер в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах открытом море находятся 2 острова — Пандатерия и Понтия (хотя и мелкие, но густо населенные) — на недалеком расстоянии друг от друга, от континента же в 250 стадиях. К Кайетскому заливу примыкает равнина Кекуб, а ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах к последней — Фунды — город, лежащий на Аппиевой дороге. Все эти местности очень богаты неплохим вином, в особенности известны кекубское, фунданское и сетинское вина, равно как фалернское, албанское, статанское. Синуесса размещена в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Кайетском заливе, отчего происходит и ее имя («синус» — значит «залив»). Неподалеку от Синуессы есть жаркие купанья, отлично действующие при неких заболеваниях26. Это приморские городка латинов.

7. В глубине страны 1-ый город над Остиями — это ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Рим, и к тому же единственный на Тибре. Как я уже произнес выше27 об этом городке, он был основан по необходимости, а не по выбору. Тут следует добавить, что даже те, кто ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах потом пристраивал новые части городка, не были императивны избрать наилучшие участки, а должны были рабски приспособляться к уже существующему. 1-ые основоположники обвели стенкой Капитолий, Палатин и Квиринальский бугор, который был так легко ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах доступен для сторонних, что Тит Таций взял его приступом, когда пришел отомстить за похищение женщин28. Анк Марций присоединил гору Келий, гору Авентин и равнину меж ними, которые были разделены друг от друга ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и от обведенных уже стенкой частей городка; но он сделал это в силу необходимости. Вправду, сначала неблагоразумно было оставлять за стенками так отлично укрепленные от природы бугры в качестве бастионов всякому желающему ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, с другой стороны, он не мог заполнить [строениями] все место до Квиринальского холмика. Сервий избавил этот недочет; он достроил город, присоединив к нему Эсквилинский бугор и Виминал. Да и эти бугры ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах были просто доступны для нападения снаружи. Потому римляне вырыли глубочайший ров, откинули землю во внутреннюю сторону рва и построили насыпь длиной около 6 стадий по внутреннему краю рва, построив на ней стенку и башни от ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Коллинских ворот до Эсквилинских. Под серединой насыпи находятся третьи ворота, одноименные с Виминальским холмиком. Таковы городские укрепления, хотя имеется нужда и во 2-ой полосы укреплений. Мне кажется, первыми основоположниками городка ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах правило однообразное суждение как в собственных интересах, так и в интересах потомства: римлянам подобает ждать безопасности и остального благополучия не от укреплений городка, а от мощи собственного орудия и своей доблести; они считали, что не ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах стенки защищают людей, а, напротив, люди защищают стенки. Потому что сначало необъятные и злачные земли в округах Рима принадлежали другим29, а городская территория просто подвергалась нападениям, то положение городка, дарованное ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах судьбой, совсем не предвещало в дальнейшем счастья. Но когда своим мужеством и трудами римляне сделали эту землю своим владением, тогда в их распоряжении оказалось достояние, превышающее всякие естественные достоинства. Выросший вследствие ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах этого скопления благ город обладает достаточным припасом еды, лесных материалов и камня для строительства домов, которое длится безпрерывно из-за обвалов, пожаров и перепродажи домов (последнее имеет место повсевременно); вправду, перепродажа — это ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, так сказать, преднамеренное разрушение жилья, так как покупатели разламывают одни дома и строят другие по собственному вкусу30. Непостижимое количество материалов для этого строительства доставляет огромное количество каменоломен, леса и реки, по которым сплавляют эти материалы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах; это сначала Анион, текущий из Альбы (латинский город поблизости области марсов) через равнину ниже Альбы до слияния с Тибром; потом Нар и Теней — реки, текущие через Омбрику и впадающие в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах тот же Тибр; через Тиррению и область Клусия течет Кланис. Август Цезарь принял меры против бедствий в городке: в помощь против пожаров он приспособил отряд из вольноотпущенников31, а для предотвращения обвалов ограничил ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах высоту новых построек и воспретил постройку домов на публичных улицах высотой в 70 футов. Вобщем, восстановление построек закончилось бы, если б было недостаточно каменоломен, леса и легких средств перевозки аква методом.

 8. Эти ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах выгоды приносит городку природа. Римляне же прибавили к ним другие достоинства благодаря своей предусмотрительности. Вправду, если числилось, что греки при основании городов в особенности успешно достигали цели рвением к красе, неприступности, наличию ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах гаваней и злачной земли, то римляне как раз хлопотали о том, на что греки не направляли внимания: о постройке дорог, водопроводов, клоак, по которым городские нечистоты можно спускать в Тибр. Они выстроили также дороги ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах по стране, срывая бугры и устраивая насыпи в ложбинах, так что их повозки могут принимать грузы купеческих судов. Клоаки, выведенные сводом из плотно пригнанных камешков, оставляют даже довольно места для проезда ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах возов с сеном. Водопроводы подают такое неограниченное количество воды, что через город и по клоакам текут истинные реки. Практически в каждом доме есть цистерны, водопроводные трубы и обильные водой фонтаны. Обо ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах всем этом больше всего хлопотал сам Марк Агриппа, который также украсил город обилием других роскошных сооружений. Вообщем античные римляне, занятые другими важными и поболее необходимыми делами, не достаточно внимания направляли на красоту Рима. Напротив, люди ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах более позднего времени, в особенности теперешние и мои современники, не отстали тут и украсили город обилием красивых сооружений. Вправду, Помпей, Божественный Цезарь, Август, его сыновья, друзья32, жена и сестра затмили всех ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах других, не щадя усилий и расходов на строительство. Большая часть этих сооружений находится на Марсовом поле, где к природной красоте присоединяется еще краса, искусственно сделанная. По правде, и величина поля вызывает ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах изумление, потому что, невзирая на настолько огромное число людей, которые играют в мяч, катают обруч либо упражняются в борьбе, там все-же сразу остается место для беспрепятственного бега колесниц и всяких ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах других конных упражнений. Потом окружающие Марсово поле произведения искусства, земля, круглый год покрытая зеленоватым газоном, и венки бугров над рекой, тянущихся до ее русла, являют взгляду вид театральной декорации, все это представляет ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах зрелище, от которого тяжело оторваться. Близ этого поля лежит другое поле33, а кругом — огромное количество портиков, парки, 3 театра, амфитеатр и пышноватые храмы, расположенные вереницей, так что описание остального городка, пожалуй, лишне. Потому ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах римляне, считая это место более священным, воздвигли там могильные монументы знаменитейших мужей и дам. Самым восхитительным монументом является так именуемый Мавзолей34 — большая, на высочайшем фундаменте из белоснежного мрамора могильная насыпь у самой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах реки, до верхушки густо усаженная вечнозелеными деревьями. На верхушке стоит бронзовая скульптура Августа Цезаря. Под насыпью находятся гробницы его самого, родственников и близких. За Мавзолеем размещен большой парк с прелестными аллейками для прогулок ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Посреди поля находится стена — ограда места кремации Августа, также из белоснежного мрамора35; стенка эта окружена стальной решеткой, а место снутри засажено темными тополями. Если пойдешь снова к старенькому форуму, то узреешь форумы,  расположенные ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах параллельно один другому, базилики и храмы; узреешь также Капитолий и произведения искусства, находящиеся там, на Палатине и в садах Ливии, и просто забудешь обо всем, что лежит вне городка. Такой Рим ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах.

9. Что касается городов Лациума, то их положение можно найти в одних случаях по различным отличительным признакам, а в других — по более известным дорогам, которые проложены по Лациуму, ибо эти городка размещены либо на этих ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах дорогах, либо поблизости, либо меж ними. Более известные дороги: Аппиева, Латинская и Валериева. Аппиева дорога отделяет приморские части Лациума прямо до Синуессы, Валериева дорога — части около Сабинской области до страны марсов ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах; Латинская же дорога проходит меж ними; она соединяется с Аппиевой дорогой у Касилина, городка, лежащего в 90 стадиях от Капуи. Латинская дорога начинается от Аппиевой дороги, неподалеку от Рима сворачивает влево ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и потом, пройдя через Тускуланскую гору меж городом Тускулом и Албанской горой, спускается к городку Альгиду и к гостиницам Пиктов. Дальше она соединяется с Лабиканской дорогой; последняя, как и Пренестинская дорога, начинается ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах у Эсквилинских ворот, но оставляет Пренестинскую дорогу и Эсквилинскую равнину на лево и проходит больше чем на 120 стадий, приближаясь к Лабику. Этот старый город лежал на высочайшем холмике, но сейчас разрушен. Она оставляет Тускул на ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах право и оканчивается у Пиктов и Латинской дороги. Это место находится в 210 стадиях от Рима. Потом следуют на самой Латинской дороге значимые поселения и городка: Ферентин, Фрусинон (мимо которого ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах протекает река Коса), Фабратерия (мимо которой течет Трер), Аквин (большой город, мимо которого течет большая река Мельпий), Интерамний (расположенный при слиянии 2-ух рек — Лириса и другой) и, в конце концов, Касин (также ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах значимый город), последний город Лациума; ведь так именуемый Теан Сидицинский, который лежит за Касином, самим своим эпитетом указывает принадлежность к сидицинам. Последние — это оски, вымершее кампанское племя. Потому город можно считать кампанским ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, хотя это наибольший из городов на Латинской дороге, таким можно считать и конкретно последующий за ним город36 каленов (также значимый), хотя он примыкает к Касилину.

10. По обеим сторонам Латинской дороги поначалу вправо размещены ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах меж ней и Аппиевой дорогой городка Сетия и Сигния, производящие вино; первая — один из самых дорогих видов, а последняя — самое наилучшее закрепляющее средство для желудка, так называемое «сигнинское» вино. Далее, перед Сигнией находятся ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Приверн, Кора, Суесса, также Трапонтий, Велитры и Алетрий. Не считая этих, еще Фрегеллы, мимо которых протекает река Лирис. Устье его находится у Минтурн; сейчас это обычное селение, а некогда был ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах значимый город, который владычествовал до этого над многими, только-только упомянутыми близлежащими городками. К тому же сейчас обитатели этих городов собираются во Фрегеллы на ярмарки и посылают там некие священные ритуалы. Но после восстания ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах город был разрушен римлянами. Огромное количество этих городов как на Латинской дороге, так и по ту  сторону ее лежит в области герников, эков и вольсков; они все основаны римлянами. На лево ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах от Латинской дороги, меж ней и Валериевой дорогой, находятся городка, лежащие на Пренестинской дороге; Габии с каменоломней, более полезной посреди иных для Рима; город находится на схожем расстоянии от Рима и Пренеста — примерно в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах 100 стадиях. Потом идет Пренест, о котором я скоро буду гласить. Дальше, городка в горах над Пренестом: небольшой городок герников Капитул, Анагния, значимый город, Кереате и Сора, мимо которого протекает Лирис ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в собственном течении к Фрегеллам и Минтурнам; позже несколько других городов и Венафр, откуда получают лучшее оливковое масло. Город Венафр лежит на возвышенности, и мимо подошвы холмика протекает река Вультурн, которая течет ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах также мимо Касилина и впадает в море у одноименного городка. Эсерния и Аллифы — уже самнитские городка; 1-ая была разрушена во время Марсийской войны, а последняя существует к тому же сейчас.

11. Валериева дорога начинается ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах от Тибуров, ведет в область марсов и к Корфинию, столице пелигнов. На Валериевой дороге лежат латинские городка: Вария, Карсеолы и Альба, вблизи также город Кукул. Тибуры, Пренест и Тускул видны ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах жителям Рима. В Тибурах есть храм Геракла и водопад, образуемый судоходной рекой Анионом, которая низвергается у самого городка с большой высоты в глубочайшее ущелье, покрытое рощами до самого городка. Отсюда река течет ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах по очень злачной равнине мимо каменоломен тибуртинского и габийского камня и так именуемого красноватого камня; потому вывоз камня из каменоломен и доставка аква путем — дело совершенно легкое; и большая часть произведений искусства в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Риме изготовлено из привезенного отсюда камня. По этой равнине текут так именуемые воды Албула37 — прохладные воды из многих источников, исцеляющие различные заболевания, используемые для питья и для ванн. Того же характеристики и лабанские ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах воды38, недалеко от первых на Номентанской дороге и в области около Эрета. В Пренесте находится святилище Удачи, известное своими оракулами. Оба эти городка размещены у той же самой горной цепи ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах примерно в 100 стадиях друг от друга; от Рима Пренест отстоит на в два раза большем расстоянии, а Тибуры — наименьшем двойного. Эти городка, как говорят, греческие. Во всяком случае Пренест, по рассказам, ранее именовался Полистефаном. Любой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах из их укреплен природой, но Пренест существенно лучше, потому что заместо акрополя над этим городом подымается высочайшая гора39, сзади отделенная от связанной с ней горной цепи перешейком; гора выше этой цепи ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах по вертикальному направлению на 2 стадии. Вприбавок к этой естественной защите под городом проведены подземные ходы со всех боков прямо до равнин, частью для водоснабжения, частью же для потаенных выходов. В одном из их ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах погиб Марий, находясь в осаде40. Хотя для всех других городов отменная защищенность вообщем считается благом, но для пренестинцев она оказалась несчастьем из-за восстаний у римлян. Дело в том, что ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах там обычно находят убежище мятежники41. Когда же после осады они обязаны сдаваться, город, не считая разорения, лишается к тому же собственной местности, потому что вина возлагается на  невиновных. Река Верестис протекает ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах через эту область. Вышеупомянутые городка лежат к востоку от Рима.

12. Еще поближе к Риму, чем эта горная страна, проходит другой горный хребет42, образующий меж ними, поблизости Альгида, высшую равнину прямо до Албанской горы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. На этом горном хребте лежит Тускул, хорошо устроенный город. Кругом он украшен зеленоватыми насаждениями и виллами, которые как раз размещены под городом в сторону Рима. Ибо тут Тускул представляет собой бугор ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, злачный и обильный водой, в почти всех местах плавненько поднимающийся ввысь и увенчанный шикарными дворцами. К этому холмику у подошвы Албанской горы прилегают настолько же потрясающие местности и так же увенчанные дворцами. Далее ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах идут равнины, из которых одни примыкают к Риму и его предместьям, а другие — к морю. Правда, приморские равнины наименее здоровы, зато остальные представляют удобства для жилища и украшены такими же зданиями ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. За Албанской горой идет Арикия — город на Аппиевой дороге, в 160 стадиях от Рима, лежащий, правда, в углубленной местности, но, невзирая на это, акрополь его укреплен природой. Над Арикией лежит Ланувий, римский город, на правой стороне ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Аппиевой дороги, с которой видно море и Анций; влево от дороги, если идти из Арикии, находится святилище Артемиды, которое называют «Рощей Артемиды». Святилище Арикийской Артемиды43, как молвят, четкое проигрывание ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах храма Артемиды Таврополос, и, вправду, в ее священных ритуалах преобладают начала варварское44 и скифское. Так, к примеру, жрецом ее выбирают только беглого раба, собственной рукою убившего прежнего жреца. Потому жрец всегда опоясан клинком, ждя нападения ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и готовый защищаться45. Святилище стоит в священной роще, перед ним — озеро, схожее на море, а вокруг высится сплошной, очень высочайший гребень гор, обхватывающий святилище и водоем в полой и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах глубочайшей котловине. Можно созидать самые источники, из которых наполняется озеро46 (один из них — Эгерия — назван по имени какого-то божества), но выходы [источников] в самом озере неприметны, хотя они показываются далее вне котловины, где ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и выходят на поверхность.

13. Поблизости от этих мест находится Албанская гора, далековато превосходящая высотой святилище Артемиды и окружающие гребни гор, хотя они также довольно высочайшие и крутые. На этой горе есть ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах также озеро47, существенно больше того, что у святилища Артемиды. За этими горами лежат вышеупомянутые латинские городка. Из латинских городов далее всего в глубине страны находится Альба, уже на границе с марсами. Она ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах размещена на высочайшем холмике близ озера Фукина48, по величине схожего на море. Пользуются этим озером приемущественно марсы и все примыкающие обитатели. Передают, что оно время от времени заполняется водой до гребня гор, а ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах время от времени опять так снижается, что заболоченные места высыхают и их можно обрабатывать, либо там и сям в глубине происходят неприметные перемещения подпочвенных вод, которые позже вновь соединяются, либо же ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах источники совсем пропадают и позже опять выбиваются на поверхность, как это, молвят, происходит с Аменаном — рекой, текущей через  Катану. Вправду, река эта иссякает на много лет и позже начинает течь опять ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Говорят также, что из Фукинского озера вытекают источники вод Марция, которые пичкают Рим питьевой водой и ценятся выше всякой другой воды. Потому что Альба размещена в глубине страны и отлично укреплена, то римляне ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах часто обращают ее в кутузку, заключая туда лиц, которых необходимо держать под стражей49.


IV


1. Начав с [областей] приальпийских народностей и примыкающей к ним части Апеннинских гор, потом перейдя их, мы прошли всю страну меж Тирренским ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах морем и Апеннинскими горами, которые склоняются к Адриатическому морю до области самнитов и кампанцев. Сейчас я возвращусь вспять и обрисую народности, живущие в этих горах и по их склонам, как ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах на той стороне до побережья Адриатики, так и области по эту сторону. Но приходится начать снова с кельтских границ1.

2. Пикентинская область следует после городов омбриков, что меж Аримином и Анконой. Пикентинцы вышли ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах из Сабинской области, при этом темный дятел указал путь их предводителям. Отсюда их имя, потому что эту птицу они называют«пиком»2 и считают посвященной Аресу. Они занимают область от гор до равнин и моря ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, владея государством, более вытянутой в длину, чем в ширину. Страна эта отлично подходит для всевозможных растений, но лучше для древесных плодов, чем для хлебных злаков. Ширина ее от гор к морю ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах на разном протяжении неодинакова, тогда как длина, если плыть повдоль побережья от реки Эсиса до Каструма, 800 стадий. Городка Пикентинской области: во-1-х, Анкона — греческий город, основанный сиракузцами, бежавшими от деспотии Дионисия. Он ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах размещен на мысе, который, изгибаясь к северу, образует гавань, и очень богат красивым вином и пшеницей. Близ Анконы лежит город Ауксум, невдали над морем. Потом идут Септемпеда, Пневенция, Потенция, Фирмум ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Пикенум и его корабельная стоянка Кастелл. Далее идет святилище Купры, сооруженное и основанное тирренцами, которые именуют Геру «Купрой». Потом следуют река Труентин и одноименный город; позже Каструм Новум и река Матрин (которая течет от ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах городка адрианцев); на ней есть одноименная с рекой якорная стоянка Адрии. В глубине страны лежат Адрия и Аскулум Пикенум — место, отлично укрепленное от природы не только лишь холмиком, на котором находится ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах стенка, да и окружающими горами, непролазными для войска. За Пикентинской областью вестины, марсы, пелигны, маррукины и френтаны (самнитское племя) занимают горную страну, соприкасаясь с морем исключительно в немногих местах. Эти народности, правда ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, невелики, но отличаются большой отвагой и часто обосновывали римлянам свою доблесть: во-1-х, в то время, когда они вели войны с римлянами; во-2-х, когда были их союзниками; в-3-х, когда, желая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах достигнуть свободы и штатских прав, но не добившись их, восстали и разожгли пламя так именуемой Марсийской войны. Они объявили Корфиний, главный город пелигнов, общей столицей всех италийцев заместо Рима, сделав его ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах операционной базой для войны и переименовав в «Италику»3. Они собрали туда всех собственных приверженцев, выбрали консулов и преторов4 и упрямо вели войны 2 года, пока не достигнули равноправия, ради чего и воевали. Эту войну окрестили ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах марсийской от имени зачинщиков восстания, в особенности от имени марса Помпедия5. Эти племена в главном живут в деревнях, но у их есть и городка: над морем Корфиний, Сульмон, Марувий и Теате, главный город ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах маррукинов; на самом море — Атерн, одноименный реке, отделяющей область вестинов от области маррукинов. Эта река течет из Амитернской области через страну вестинов, оставляя на право часть Маррукинской области, лежащей над ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах пелигнами; реку можно перейти по понтонному мосту. Правда, небольшой городок, одноименный реке, принадлежит вестинам, но он служит и пелигнам, и маррукинам общей якорной стоянкой. Понтонный мост находится в 24 стадиях от Корфиния. После Атерна ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах идут Ортон — якорная стоянка френтанов и Бука, которая также принадлежит френтанам, пограничная с Теанум Апулум. Ортоний6 лежит в области френтанов; это город на утесах, обитаемый пиратами, жилья которых сколочены из корабельных ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах обломков; во всех иных дела это, как молвят, звероподобные люди. Меж Ортоном и Атерном течет река Сагр, отделяющая страну френтанов от пелигнов. Путь повдоль берегов от Пикентинской области к области апулов ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, которых греки именуют давниями, составляет около 490 стадий.

3. Дальше за Лациумом идет Кампания, простирающаяся повдоль моря, и над Кампанией (снутри страны) область самнитов, прямо до страны френтанов и давниев; потом сами давнии и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах остальные племена до Сицилийского пролива. Сначала мне придется сказать о Кампании. От Синуессы повдоль последующего далее побережья тянется очень большой залив7 вплоть до Мисена, а потом другой залив (его именуют Кратером), еще больше первого ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, который берет начало у Мисена и глубоко врезается меж мысами — Мисеном и Афинеем8. Над этими берегами размещена вся Кампания. Это самая благодатная равнина из всех. Она окружена злачными буграми и горами самнитов и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах осков. По словам Антиоха, некогда в этой области жили опики, которых также именуют авсонами. Полибий же, напротив, дает осознать, что считает их различными племенами. Ведь он гласит, что «опики и авсоны ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах живут в этой стране около Кратера». Другие же говорят, что хотя в этой стране до этого жили опики и авсоны, но потом ею завладели сидицины (одно из оскских племен), а сидицинов изгнали кумейцы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, последних в свою очередь изгнали тирренцы. Ведь из-за плодородия равнина эта всегда была предметом борьбы. Тирренцы же основали там 12 городов и какой-то из них, вроде бы главу их, окрестили ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Капуей9. Но роскошь тирренцев послужила предпосылкой их изнеженности, потому, подобно тому как они утратили область вокруг Пада, им пришлось уступить и эту страну самнитам, которых вытеснили оттуда римляне. Подтверждением плодородия Кампании будет то ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, что тут вырастают красивые хлеба, конкретно пшеница, из которой изготовляют крупу лучшего  качества, чем хоть какой сорт риса, и практически всякое мучное блюдо. Как передают, некие поля там засевают в течение ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах года два раза полбой, а 3-ий раз — просом, а на других даже в 4-ый раз сажают овощи. Более того, оттуда же римляне получают лучшие вина: фалернское, статанское и каленское; и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах суррентинское вино удачно конкурирует с этими сортами вин, потому что после недавнешней пробы оказалось, что его можно выдерживать. Богата маслинами и вся область около Венафра, которая граничит с равнинами.

4. Приморские городка за ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Синуессой последующие. Литерн, где находится гробница Сципиона — первого, получившего прозвище Африканского. Там он провел вдалеке от муниципальных дел последние деньки собственной жизни, воинственно относясь к неким из граждан. Через Литерн протекает одноименная река. Точно так ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах же и река Вультурн одноименна с лежащим на ней городом, который находится рядом с Синуессой. Эта река в собственном течении пересекает Венафр и центр Кампании. За этими городками следует Кумы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах — город, основанный в древние времена халкидцами и кумейцами. Вправду, это самый древний из всех сицилийских и италиотских городов. Предводители похода Гиппокл из Кумы и Мегасфен из Халкиды пришли меж собой к соглашению, что город ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах будет халкидской колонией, а заглавие получит от Кумы. Потому город сейчас именуется Кумами, но основали его, по-видимому, халкидцы. В прежние времена город благоденствовал, равно как и так именуемая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Флегрейская равнина, куда миф перенес место деяния историй о гигантах, видимо, лишь на том основании, что земля эта служила предметом распрей из-за ее плодородия. Потом же, став хозяевами городка, кампанцы часто ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах вообщем оскорбляли его обитателей, и поболее того — даже жили с супругами городских жителей. Все же там до сего времени еще сохранилось много следов греческой культуры и обычаев. Согласно неким, Кумы названы так от ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах слова «волны»10, так как примыкающий сберегал там скалистый и открытый для ветров. В Кумах — самые наилучшие тони для ловли большой рыбы. В этом заливе есть лес кустарниковых деревьев, тянущийся на много ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах стадий в безводной и песочной области, который называется «Куриным лесом». Тут навархи Секста Помпея собрали пиратские шайки как раз в то время, когда он поднял восстание в Сицилии11.

5. Близ Кум находится мыс Мисен ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, а в промежутке лежит Ахерусийское озеро — нечто вроде мелководного лимана. Обогнув Мисен, тотчас под мысом вступаем в гавань; после гавани идет побережье, врезающееся в материк в виде глубочайшей бухты; на этом побережье находятся Байи ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и жаркие источники — место, адаптированное для радостного времяпровождения и для исцеления заболеваний. По соседству с Байями находится залив Локрин, а снутри его [озеро] Аверн, образующее полуостров из земли, отделенной от ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах косой полосы меж Кумами и Аверном до Мисена; ведь там остается только перешеек шириной в малость стадий, считая прямо по туннелю к самим Кумам и к морю около Кум. Люди предыдущего ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах моему поколения связывали с Аверном миф о гомеровской «Некюйе»12. И, не считая того,  рассказывают, что там вправду был оракул мертвых и что туда приходил Одиссей. Аверн представляет собой залив, глубочайший у берегов, со свободным ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах устьем, который хотя и является гаванью, но бесполезен как гавань, так как перед ним лежит еще большой мелководный залив Локрин. Залив Аверн окружен вертикальными скалистыми буграми, возвышающимися со всех боков, кроме ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах входа. Правда, сейчас эти бугры возделаны тяжким человечьим трудом, а до этого были покрыты глухим и непролазным лесом больших деревьев. Человеческое суеверие превратило залив из-за этих скалистых бугров в жилище ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах призраков. Местные обитатели добавляют еще сказочный рассказ о том, что пролетающие через залив птицы падают в воду, погибая от подымающихся испарений13, как это бывает в Плутоновых пещерах14. Эту местность они также считали Плутоновой, полагая ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, что там жили киммерийцы. Во всяком случае туда пускались в плавание только те, кто, принеся за ранее жертву, умилостивил подземные божества, при этом жрецы, которые брали это место на откуп ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, правили подобного рода священнодействиями. Там есть у моря некий источник питьевой воды, но все местные обитатели воздерживались пить из него, считая его воду водой Стикса15. Тут же кое-где находится и оракул ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, и местные обитатели по присутствию жарких источников заключали о близости Пирифлегетонта и Ахерусийского озера. Не считая того, Эфор, который помещает тут киммерийцев, утверждает, что последние жили в землянках (их называли«аргиллами»)16; киммерийцы сообщались вместе ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, по его словам, по каким-то подземным ходам и воспринимали чужестранцев в помещении оракула, находившегося глубоко под землей. Жили киммерийцы горным промыслом и подачками от людей, вопрошавших оракул, и местный правитель назначал ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах им определенные выдачи. У служителей оракула существует дедовский обычай: никто из их не должен созидать солнца, и только ночкой они могут выходить из собственных пещер. Вот почему Гомер произнес о их, что


…никогда ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах не являет

Оку людей там лица лучистого Гелий.

(Од. XI, 15)


Потом киммерийцы были истреблены каким-то царем за то, что предсказание, данное ему оракулом, не исполнилось в его пользу. Но оракул существует ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах к тому же сейчас, хотя он перенесен в другое место. Таковы сказочные сказания наших протцов; но сейчас, после того как лес около Аверна вырублен по приказанию Агриппы, местность застроена домами и прорублен ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах подземный ход от Аверна до Кум, все эти рассказы оказались просто легендами. Хотя Кокцей, который провел этот и другой проходы из Дикеархии (что близ Бай), использовал неким образом только-только упомянутые предания о киммерийцах ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, может быть, проведение подземных дорог даже числилось как раз одним из дедовских обычаев в этой местности.

6. Залив Локрин простирается вширь до Бай. От Наружного моря он разделен насыпью 8 стадий ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах длиной и шириной с проезжую дорогу. Насыпь  эту, как молвят, соорудил Геракл, когда гнал быков Гериона. Но потому что во время бурь волны перехлестывают сверху через насыпь и ее с трудом можно ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах перебегать пешком, то Агриппа повелел ее поднять выше. Вход в залив доступен только для легких судов, и хотя залив не подходящ как пристань, но зато дает богатейший улов устриц. По словам неких ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, этот самый залив и есть озеро Ахерусия, тогда как Артемидор утверждает, что это — сам Аверн. Байи же, как молвят, названы по имени Байя — 1-го из спутников Одиссея, так же как Мисен по имени [Мисена ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах]. Далее идет побережье около Дикеархии, а потом сам город. В прежние времена это была только якорная стоянка кумейцев, расположенная на гребне холмика, но во время похода Ганнибала римляне основали там ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах колонию, переименовав ее в Путеолы от наименования колодцев17; в некие, правда, говорят, что это заглавие происходит от вонючих вод18, потому что вся область прямо до Бай и Кум отличается зловонием вод, ибо заполнена сероватой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, огнем и источниками жарких вод. По предположению неких, Кумская область на этом основании называлась Флегрой19 и раны павших от ударов молнии титанов произвели это извержение огня и воды. Город перевоплотился в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах очень значимый торговый порт, потому что в нем есть искусственная гавань, постройка которой оказалась вероятной благодаря естественным качествам песочного грунта. Последний очень похож на известь, образуя вкупе с ней крепкое затверделое ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах соединение. Потому обитатели строят дамбы, вынося их в море при помощи консистенции известкового камня с песчаным пеплом20, и таким макаром превращают обширно открытые берега в заливы, так что даже наибольшие грузовые корабли ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах могут приставать там неопасно. Конкретно над этим городом лежит Форум Гефеста21 — равнина, окруженная вулканическими гребнями, где в почти всех местах находятся отверстия — отдушины вроде печей с достаточно гнусным запахом. Равнина полна серы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах от наносов.

7. За Дикеархией идет Неаполь — город кумейцев. Потом тут вновь поселились халкидцы, некие обитатели Пифекусс и афиняне, поэтому-то город и был назван Неаполем22. Там демонстрируют монумент Парфенопеи, одной из Сирен ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, и по указанию оракула устраиваются гимнастические состязания. Еще позднее, после междоусобных распрей, неаполитанцы приняли в качестве граждан неких кампанцев и были обязаны обращаться со своими злейшими неприятелями как с лучшими друзьями, так как друзей ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах они направили во противников. На это указывают имена их демархов23, ибо поначалу это имена греческие, а впоследствии — греческие вперемежку с кампанскими. Тут сохранилось сильно много следов греческой культуры: гимнасии, эфебии24, фратрии25 и греческие ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах имена, хотя носители их — римляне. В текущее время у их каждые 4 года в течение нескольких дней устраиваются священные состязания по музыке26 и гимнастике; эти состязания конкурируют со знаменитейшими играми в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Греции. Тут есть подземный ход, потому что гора меж Дикеархией и Неаполем прорыта, как и гора у Кум, и в протяжении многих стадий открыта дорога, комфортная для проезда встречных парных упряжек. Дневной ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах свет с поверхности просачивается на огромную глубину через лючки, вырубленные в почти всех местах27. Не считая того, в Неаполе есть источники жарких вод и купальные заведения, ни ужаснее чем в Байях, хотя и далековато ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах уступающие последним по числу гостей. Ведь в Байях вырос новый город, не меньше Дикеархии, потому что там один дворец построен на другом. Приезжающие сюда на отдых из Рима поддерживают в Неаполе ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах греческий стиль жизни; это — люди, нажившие средства обучением юношества, либо другие лица, жаждущие покойной жизни по старости либо по заболеванию. Некие римляне также находят наслаждение в схожем стиле жизни и, вращаясь посреди ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах массы людей схожего с ними культурного уровня, поселяются тут, привязываются к этому месту и с радостью избирают его своим неизменным местопребыванием.

8. К Неаполю конкретно примыкает Гераклова крепость28, лежащая на мысе ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, выдающемся в море, и так открытая дуновению юго-западного ветра, что это делает поселение умопомрачительно здоровым. Этим городом и последующим за ним, Помпеей, мимо которого протекает река Сарн, когда-то обладали оски, потом ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах тирренцы и пеласги, а позже самниты. Но и последние были вытеснены из этой области. Пристанью для Нолы, Нукерии и Ахерр, одноименных поселению, что вблизи от Кремоны, служит Помпея на реке Сарне, по которой ввозят ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах продукты в глубь страны и вывозят их к морю. Над этими местностями высится гора Везувий, покрытая вокруг, не считая верхушки, красивыми загородными усадьбами. Что касается верхушки, то она, правда в значимой ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах части плоская, совсем бесплодная, с виду пепельного цвета; на ней видны пористые углубления в грудах скал темного как сажа цвета на поверхности; эти горы как будто изъедены огнем. Отсюда можно представить, что ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах до этого эта местность была окутана огнем и содержала пламенные кратеры, а потом, когда горючий материал истощился, огнь закончился. Может быть, в этом причина плодородия окружностей горы; молвят, что в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Катане полоса земли, покрытая золой от жаркого вулканического пепла, выброшенного огнем из Этны, делает эту страну применимой для виноградников. Вправду, вулканический пепел содержит вещество, которое делает жирной29 как выжженную, так и плодоносную почву. Пока почва ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах насыщена жиром, она способна к возгоранию, как всякая содержащая серу земля, но едва почва высохнет, погаснет и перевоплотится в пепел, она приобретает плодородие. Конкретно после Помпеи идет Сиррент — город, принадлежащий ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах кампанцам, откуда выдается в море Афиней, именуемый некими мысом Сиренусс. Это — святилище Афины, воздвигнутое Одиссеем на верхушке мыса. Оттуда — маленький переезд на полуостров Капрею. Обогнув мыс, увидим пустынные, скалистые островки под заглавием Сирены. На ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах стороне мыса, обращенного к Сирренту, демонстрируют нечто вроде святилища и античные посвятительные приношения, потому что близлежащие обитатели почитали это место священным. Тут кончается залив, именуемый Кратером; он ограничен 2-мя мысами — Мисеном и ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Афинеем, — обращенными к югу. Весь сберегал залива застроен частью городками, о которых я  упомянул, частью украшен виллами и плантациями, безпрерывно последующими одна за другой, так что создается воспоминание, что это ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах один город.

9. Перед Мисеном лежит полуостров Прохита — осколок, оторвавшийся от Пифекусс. На Пифекуссах некогда поселились эретрийцы и халкидцы; хотя они и преуспели на полуострове благодаря плодородию земли и золотым россыпям, но все ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах таки были обязаны его покинуть из-за раздоров; потом они были изгнаны оттуда землетрясениями, извержениями огня и наводнением моря и жарких вод. Вправду, на полуострове бывают подобные извержения; из-за их колонистам, высланным Гиероном ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, сиракузским деспотом, пришлось покинуть построенную ими крепость и самый полуостров. Потом прибыли неаполитанцы и завладели полуостровом. Отсюда и миф о том, что под этим полуостровом лежит Тифон; когда Тифон поворачивается, то изрыгает ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах пламя и воды, а время от времени даже мелкие островки с кипящей водой. Пиндар, но, высказывает более возможное мировоззрение, потому что исходит из реальных явлений: весь пролив от Кумейской области до Сицилии ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах содержит подземный огнь, а в глубине земли находятся пещеры, образующие единое целое, связанные вместе и с континентом. Потому не только лишь Этна имеет такие характеристики, как все обрисовывают, да и Липарские острова ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, и область, лежащая около Дикеархии, Неаполя и Бай, и Пифекуссы. Все это имеет в виду Пиндар, когда гласит, что Тифон лежит под всей этой областью:


…сейчас же

Окаймленные морем горы Кум
И Сицилии давят ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах лохматую грудь его.

(Пиф. I, 33)


По словам Тимея, древнейшие ведали много диковинного о Пифекуссах; и только незадолго до его времени Эпопей — бугор, расположенный в центре острова, разрушенный землетрясением, извергнул огнь и опять ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах откинул в море кусочек суши меж ним и морем; и часть земли, обратившаяся в пепел, поднялась высоко на воздух и опять обвалилась ураганом на полуостров; море отступило на 3 стадии, но незначительно спустя ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах возвратилось вспять и новейшей волной прилива затопило полуостров. Таким макаром, огнь на полуострове был погашен, но от сильного шума даже население на континенте бежало с побережья в Кампанию. Жаркие источники ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах там, как задумываются, лечат нездоровых каменной заболеванием. В старенькое время на Капреях было 2 города, а потом только один. Этот полуостров принадлежал также неаполитанцам. Хотя последние утратили Пифекуссы на войне, но получили этот полуостров вспять ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в подарок от Августа Цезаря, который зато сделал Капреи своим личным поместьем, воздвигнув на нем строения. Таковы прибрежные городка кампанцев и лежащие против их острова.

10. Внутри страны главный город — Капуя, и, вправду ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, это — «глава», согласно этимологии ее имени30; ведь все другие городка по сравнению с ней можно считать только малеханькими городами, не считая Теана Сидицинского, который также является значимым городом. Капуя лежит ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах на Аппиевой дороге, как и те из иных городов, которые  ведут от нее на Брентесий: Калация, Кавдий и Беневент. Касилин же размещен по направлению к Риму на реке Вультурне. Тут 540 осажденных ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах пренестинцев так длительно оказывали сопротивление Ганнибалу на верхушке его славы, что из-за голода медимн31[хлеба] продавали за 200 драхм, и торговец погиб от голода, а клиент остался в живых. Когда Ганнибал увидел, что они ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах сеют репу близ стенок, то не без основания опешил их упорству, потому что они возлагали надежды выдержать осаду до того времени, пока репа не поспеет. И по правде, все они, молвят ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, остались в живых, кроме немногих, погибших от голода либо павших в бою.

11. Кроме нареченных городов, еще есть последующие кампанские городка, о которых я уже упомянул ранее32: Калес и Теан Сидицинский, местности которых ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах делят два святилища Удачи, построенные по обеим сторонам Латинской дороги; дальше Суессула, Ателла, Нола, Нукерия, Ахерры, Абелла и другие поселения, еще меньше этих (некие из их, как молвят, самнитские). Что касается самнитов, то ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах они в прежние времена совершали набеги на Лациум даже до подступов к Ардее, а после чего, опустошая самое Кампанию, достигнули огромного могущества. И, вправду, кампанцы, уже приученные повиноваться другим властителям ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, стремительно подчинились их приказаниям. Сейчас же самниты совсем истреблены, поначалу другими, а под конец Суллой, который сделался тераном римлян. Сулле после многих битв удалось подавить восстание италиотов. Он увидел сейчас, что самниты практически что ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах одни еще устояли и единогласно выступают, так что готовы даже поруха на самый Рим. Тогда Сулла вступил с ними в битву под самыми стенками Рима. Часть самнитов была изрублена в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах бою, потому что Сулла отдал приказ не брать в плен, а часть, бросивших орудие (как молвят, около 3 либо 4 тыщ человек), он повелел отвести в лагерь на Марсовом поле33 и там запереть. Спустя ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах 3 денька Сулла послал воинов с приказанием перерезать пленников. Потом Сулла продолжал безпрерывно преследовать самнитов проскрипциями, пока не уничтожил у их всех именитых людей либо не выгнал из Италии. Лицам, упрекавшим его за такую ужасную беспощадность ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, он отвечал, что по опыту знает, что ни один римлянин никогда не будет жить в мире, пока самниты продолжают существовать без помощи других. Вправду, их городка стали сейчас ординарными селениями, а ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах некие даже совсем пропали: Бовиан, Эсерния, Панна, Телесия (близ Венафра) и другие. Ни одно из этих местечек не заслуживает наименования городка; но что до меня, то я вхожу в такие ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах подробности при их описании (прямо до малозначительных) ради славы и могущества Италии. Вобщем, Беневент и Венусия все-же отлично сохранились до сего времени.

12. О самнитах передают еще такое сказание. Сабины длительно вели войны с омбриками ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах и дали обет (как это делается и у неких греческих племен) предназначить богам все рожденные в этом году плоды. Одержав победу, они часть плодов принесли в жертву, а часть предназначили ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах богам. Когда потом начался недород, кто-то произнес, что им следовало бы предназначить богам и малышей. Они создали это и предназначили Аресу всех родившихся тогда  мальчиков. Когда те выросли, они были посланы основать ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах колонию, и бык указывал им дорогу. Когда бык тормознул и лег в земле опиков, которые жили по отдельным селениям, сабины изгнали местных обитателей и сами поселились там. Быка они заклали в жертву ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах Аресу, который, по изречению оракула, отдал им быка в провожатые. Возможно предположение, что одно их имя «сабеллы»34 произведено как уменьшительное от прозвища протцов, тогда как «самнитами» (по греческому произношению «савниты») они названы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах по другой причине. По неким известиям, лаконские колонисты жили совместно с самнитами, потому последние стали друзьями греков, а некие из их даже назывались«питанатами»35. Но это сообщение, как кажется, выдумка тарантинцев, которые ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах желали польстить своим могущественным соседям и вкупе с тем приобрести друзей. Ведь самниты время от времени выставляли 80 000 пехоты и 8000 конницы. Передают, что у самнитов существует красивый закон, поощряющий доблесть: не разрешается выдавать дочерей ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах замуж за кого желают предки; каждый год у их выбирается по 10 знатнейших женщин и юношей, из их 1-ые девицы выходят замуж за первых юношей и вторые — за вторых и т ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах.д.. И если юноша, получивший этот знатный дар, переменится и станет нехорошим супругом, то его подвергают позору, а даму, данную в супруги, отымают. Дальше, за самнитами идут гирпины (и они также самниты). Они получили ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах свое имя от волка, который указывал путь их колонии; ведь самниты именуют волка «гирпус». Их территория примыкает к левканам, живущим снутри страны. Это я желал сказать о самнитах.

13. Кампанцам ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах выпало на долю благодаря плодородию их страны в равной мере испытать счастье и бедствия. Вправду, они дошли до такового сумасбродства от роскоши, что даже приглашали на обеды пары гладиаторов, определяя число их по достоинству гостей ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах. Когда они сдались Ганнибалу и приняли его войско на зимние квартиры, то так изнежили карфагенских воинов сладострастными наслаждениями, что Ганнибал заявил, что хотя он и одолел, но подвергается угрозы попасть ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах в руки противников, потому что вояки возвратились к нему не мужиками, а дамами. Когда римляне установили свое владычество над государством, они обучили кампанцев уму-разуму, дав им много грозных уроков, и под ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах конец даже разделили страну меж римскими поселенцами. Сейчас, но, кампанцы благоденствуют, проживая в согласии с новыми поселенцами, и сохраняют древную славу благодаря величине собственного головного городка и доблести населения. За Кампанией и государством самнитов ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, прямо до френтанов на берегах Тирренского моря, обитает племя пикентинцев — малозначительная ветвь пикентинцев, живущих на Адриатическом море; римляне переселили их в Посидонийский залив, который сейчас именуется Пестанским, а город Посидония ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах, расположенный посреди залива, носит сейчас имя Пестума. Сибариты построили у моря укрепление, а поселенцы переместили его далее в глубь страны; потом левканы отняли город у сибаритов, а римляне в свою очередь ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах у левканов. Река, теряющаяся вблизи в болотах, делает город больным. Меж Сиренуссами и Посидонией лежит Маркина — город, основанный тирренцами, но сейчас населенный самнитами. Отсюда до Помпей через Нукерию менее 120 стадий по перешейку. Область ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах пикентов простирается до реки Силарида, отделяющей старенькую Кампанию36 от этой страны. Об этой реке писатели говорят, что вода ее имеет ту особенность, что хотя она и питьевая, но опущенное в нее растение преобразуется в ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах камень, сохраняя, но, собственный цвет и форму. Основным городом пикентов была Пикенция, но сейчас их изгнали оттуда римляне за альянс с Ганнибалом и они живут по отдельным селениям. Заместо военной службы ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах правительство возложило на их обязанности скороходов и гонцов (подобно левканам и бреттиям и по этим же причинам). Для надзора за пикентами римляне укрепили против их Салерн — город, расположенный невдали над морем. От Сиренусс ПРИМЕЧАНИЯ^ К главе I (стр. 170—181) - Страбон География в 17 книгах до Силариды 260 стадий.




primechaniya-moskva-izdatelstvo-kuchkovo-pole.html
primechaniya-po-stiham-nagornoj-propovedi.html
primechaniya-redaktora-perevoda-k-poslesloviyu.html